1 00:00:15,329 --> 00:00:17,519 Χριστέ, οι ζημιές επιστρέφουν μόνο επενδυτές 2 00:00:17,521 --> 00:00:20,596 εκεί που θα ήταν αν εσύ δεν είχε δώσει τις διαβεβαιώσεις, 3 00:00:20,598 --> 00:00:24,020 όχι αν ήταν αλήθεια. Δώστε ένα εκατοστό σε αυτό και είμαστε πραγματικά νεκροί. 4 00:00:24,482 --> 00:00:28,357 Τζούλια! Νομίζεις ότι έχεις χορτάσει; 5 00:00:30,311 --> 00:00:32,756 Αν ένας άντρας δεν μπορεί να πιει ένα ποτό στα γενέθλια του γιου του... 6 00:00:32,758 --> 00:00:34,992 Τέλος πάντων, ο Τζάστιν θα έπρεπε να είναι στο κρεβάτι. Πες τη μητέρα σου. 7 00:00:41,374 --> 00:00:42,663 Γεια σου Θωμά. 8 00:00:43,024 --> 00:00:45,529 Είναι ο Tommy. Κανείς δεν με φωνάζει Τόμας. 9 00:00:47,228 --> 00:00:49,488 Μας αφήνεις τόσο σύντομα, λοχία McCaffrey; 10 00:00:50,237 --> 00:00:52,711 Σε ποιον άλλο θα πάει κρατήσει το Wimborne ασφαλές; 11 00:00:52,713 --> 00:00:55,739 Ο μπαμπάς λέει ότι ο Τζάστιν πρέπει να πάει για ύπνο. Αγάπη μου, θα ήσουν άγγελος; 12 00:00:57,203 --> 00:00:58,587 Κράτα το για μένα, Τόμι. 13 00:00:58,589 --> 00:01:00,908 Α, σίγουρα. Πώς μπορώ να το απενεργοποιήσω; 14 00:01:03,321 --> 00:01:04,678 Πες καληνύχτα στον νονό σου. 15 00:01:04,680 --> 00:01:07,601 Καληνύχτα Τζάστιν, κοιμήσου καλά. Πέρασες καλά γενέθλια; 16 00:01:07,811 --> 00:01:10,821 - Νύχτα, αγάπη μου. - Νύχτα-νύχτα, μαμά. 17 00:01:10,823 --> 00:01:12,655 Θα παραμείνουμε και γιορτάστε προς τιμήν σας. 18 00:01:12,924 --> 00:01:14,808 ..Σας ευχαριστώ. Ερχομαι. 19 00:01:43,716 --> 00:01:44,916 Τζάστιν; 20 00:01:52,228 --> 00:01:53,428 Τζάστιν; 21 00:01:56,068 --> 00:01:57,268 Τζάστιν! 22 00:02:00,610 --> 00:02:01,810 Τζάστιν; 23 00:02:04,211 --> 00:02:05,411 Τζάστιν! 24 00:02:06,691 --> 00:02:07,891 Τζάστιν! 25 00:02:08,794 --> 00:02:10,515 Έχει δει κανείς τον Justin; 26 00:02:10,516 --> 00:02:12,694 - Αγάπη μου; - Δεν είναι στο κρεβάτι του, έφυγε. 27 00:02:12,939 --> 00:02:14,139 Τζάστιν! 28 00:02:14,477 --> 00:02:16,436 Που είσαι; Τζάστιν! 29 00:03:43,263 --> 00:03:44,463 Ναι; 30 00:03:44,885 --> 00:03:46,085 Είναι ο Τζάστιν. 31 00:03:47,408 --> 00:03:48,609 Τον βρήκαν. 32 00:03:57,758 --> 00:03:58,958 Γεια σου. 33 00:03:59,341 --> 00:04:00,946 Γειά σου. Τι κάνεις εδώ; 34 00:04:01,642 --> 00:04:04,806 Άκουσα ότι σταμάτησες συνεδρίες με τον αστυνομικό θεραπευτή. 35 00:04:05,035 --> 00:04:07,825 Μου ζήτησε να ζωγραφίσω τη θλίψη μου. Χαχ. 36 00:04:08,075 --> 00:04:10,190 Δεν με πειράζει που δεν μου απαντάς 37 00:04:10,192 --> 00:04:12,070 ή δεν το κάνω να ξέρεις πότε θα επιστρέψεις, 38 00:04:12,072 --> 00:04:14,846 αλλά θέλω να το ξέρω μιλάς σε κάποιον. 39 00:04:14,983 --> 00:04:17,994 Είμαι καλά, πραγματικά. Δεν υπάρχει κανένας, έτσι δεν είναι; 40 00:04:17,996 --> 00:04:22,726 Κοίτα, είναι μια λεπτή γραμμή μεταξύ προβληματισμένος φίλος και παρεμβατικό παράσιτο. 41 00:04:22,728 --> 00:04:25,178 Ναι, υπάρχει πιο ωραίο ανάμεσα στο να πνίγεις τις λύπες σου 42 00:04:25,180 --> 00:04:27,079 και πίνοντας τον εαυτό σου μέχρι θανάτου. Θεός! 43 00:04:27,557 --> 00:04:29,769 Που πάτε; Δεν είναι δική σου δουλειά. 44 00:04:29,771 --> 00:04:32,050 Η ανάσα σου βρωμάει. Θα αγοράσω μέντες. 45 00:04:32,052 --> 00:04:33,406 Ναι, αυτό θα το φτιάξει 46 00:04:34,816 --> 00:04:36,731 Με συγχωρείτε. Όχι, με συγχωρείτε. 47 00:04:36,961 --> 00:04:38,845 Είστε σίγουροι για το ποτό είναι εκτός συστήματος; 48 00:04:39,837 --> 00:04:41,592 Γιατί δεν με συλλαμβάνεις και δεν με μαθαίνεις; 49 00:04:41,594 --> 00:04:43,650 Κοίτα, δεν ήρθα εδώ για να... Ευχαριστώ πολύ. 50 00:05:02,661 --> 00:05:04,700 - Αντίο, μαμά. - Αντίο, αγάπη μου. 51 00:05:05,440 --> 00:05:07,307 -Τι συμβαίνει μπαμπά; - Τίποτα. 52 00:05:07,820 --> 00:05:09,600 Απολύτως τίποτα. 53 00:05:43,412 --> 00:05:45,003 Δεν έχει αλλάξει καθόλου. 54 00:06:19,021 --> 00:06:20,221 Σαμ. 55 00:06:21,308 --> 00:06:23,257 Πού είναι το σώμα, Μάικ; Βιβιέν. 56 00:06:23,259 --> 00:06:25,247 Αν είναι ο Τζάστιν, θα το ξέρω. 57 00:06:25,249 --> 00:06:27,266 Ας ακούσουμε τι έχει να πει ο Μάικ. 58 00:06:28,033 --> 00:06:30,863 Λοιπόν, λένε οι ιατροδικαστές μας ο σκελετός έχει το σωστό μέγεθος 59 00:06:31,274 --> 00:06:33,067 και εδώ έχει σπάσιμο. 60 00:06:33,395 --> 00:06:35,020 Πολλά παιδιά σπάνε τα χέρια τους. 61 00:06:35,022 --> 00:06:39,647 Ναι, ναι, ξέρω ότι το κάνουν, οπότε θα το κάνουμε πρέπει να κάνετε τεστ DNA από εσάς για να είστε σίγουροι. 62 00:06:39,649 --> 00:06:42,168 Γιατί δεν χρησιμοποιείς το DNA του Τζάστιν; 63 00:06:42,170 --> 00:06:44,576 Η βούρτσα των μαλλιών του, τα αρκουδάκια του είναι όλοι ακόμα στο σπίτι. 64 00:06:44,814 --> 00:06:46,938 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ. 65 00:06:47,418 --> 00:06:49,298 Όχι, Βιβιέν... 66 00:06:49,800 --> 00:06:51,205 Άσε με να είμαι τα μάτια σου. 67 00:06:51,982 --> 00:06:53,647 Και τότε αν ακόμα θες να δεις, εντάξει. 68 00:07:07,530 --> 00:07:10,175 - Ποιος τον βρήκε; - Μερικά παιδιά. 69 00:07:11,163 --> 00:07:12,800 Όταν το ποτάμι έσκασε στις όχθες του, 70 00:07:12,802 --> 00:07:15,307 το νερό ανέβηκε με το ζόρι μέσα από μια παλιά αποχέτευση. 71 00:07:15,309 --> 00:07:18,748 Τον είχαν βάλει μέσα, καλυμμένο με τούβλα και χώμα. 72 00:07:19,825 --> 00:07:22,914 Αιτία θανάτου είναι πιθανώς αυτό το χτύπημα στο κεφάλι. 73 00:07:23,304 --> 00:07:25,559 Θα χρειαστείτε ιατροδικαστή για αυτό, έτσι δεν είναι; 74 00:07:25,561 --> 00:07:26,761 Μμμ. 75 00:07:30,767 --> 00:07:33,719 Τι; Τίποτα, χαίρομαι που σε βλέπω. 76 00:07:35,322 --> 00:07:36,878 Ευχαριστώ για την κάρτα, παρεμπιπτόντως. 77 00:07:37,611 --> 00:07:39,011 Συγγνώμη που δεν απάντησα. 78 00:07:39,013 --> 00:07:40,342 Μην είσαι ανόητος. 79 00:07:42,476 --> 00:07:43,754 Αντιμετωπίζετε; 80 00:07:46,914 --> 00:07:49,440 Εντάξει, όλα τα δεδομένα. 81 00:07:49,886 --> 00:07:51,179 Αλλά σου λείπει; 82 00:07:51,987 --> 00:07:53,263 Τι πιστεύεις; 83 00:07:54,338 --> 00:07:56,810 Η γυναίκα μου πέθανε την ίδια μέρα αφού γεννήθηκε ο Κόνραντ. 84 00:07:58,325 --> 00:07:59,525 Γίνεται καλύτερο. 85 00:07:59,747 --> 00:08:01,044 Νομίζεις ότι δεν θα γίνει ποτέ. 86 00:08:01,119 --> 00:08:02,354 Αλλά πραγματικά το κάνει. 87 00:08:02,573 --> 00:08:03,773 Κύριε. 88 00:08:06,988 --> 00:08:08,188 Ευχαριστώ. 89 00:08:28,250 --> 00:08:29,450 λυπάμαι. 90 00:08:54,997 --> 00:08:56,996 ..αν δεν είχατε κάνει τις διαβεβαιώσεις! 91 00:08:56,998 --> 00:08:58,399 Νύχτα-νύχτα, αγάπη μου. 92 00:08:59,091 --> 00:09:01,986 Νύχτα-νύχτα, μαμά. είμαστε πηγαίνοντας για πάρτι προς τιμήν σας. 93 00:09:19,276 --> 00:09:23,096 Δοκίμασα κοινούς φίλους, έψαξα όλα τα παλιά μου βιβλία διευθύνσεων... 94 00:09:23,273 --> 00:09:26,392 Ευχαριστώ πάντως Conrad. ελπίζω δεν σε σύραμε εκτός δικαστηρίου. 95 00:09:30,039 --> 00:09:31,704 Δεν χρειάστηκε να κατέβεις, ξέρεις; 96 00:09:32,543 --> 00:09:34,140 Ναι, το έκανα, μπαμπά. 97 00:09:35,204 --> 00:09:37,444 Επιθεωρητής. Κόνραντ. 98 00:09:37,773 --> 00:09:39,312 Μπορείς να με αποκαλείς Tommy τώρα, ξέρεις; 99 00:09:40,913 --> 00:09:43,085 Έψαξες το παλιό σου βιβλία διευθύνσεων για...; 100 00:09:43,526 --> 00:09:45,271 Δεν έχουν επαφή με την Τζούλια. 101 00:09:45,980 --> 00:09:48,877 Τελευταία άκουσε κάποιος, ήταν διδάσκοντας δημοτικό σχολείο στη Ρώμη. 102 00:09:48,879 --> 00:09:50,237 Η πρεσβεία ασχολείται με αυτό. 103 00:09:50,855 --> 00:09:54,854 Ποια είναι τα νέα στην παλιά σου ακμή ύποπτος, Σάλιβαν; Τερματικός καρκίνος. 104 00:09:55,539 --> 00:09:58,298 Αν σκότωσε τον Τζάστιν, είναι παίρνοντάς το στον τάφο. 105 00:09:59,358 --> 00:10:01,615 Εξομολόγηση στο κρεβάτι του θανάτου; Θα το κάνουμε μια ευκαιρία; 106 00:10:01,990 --> 00:10:04,630 Θα δω αν θα βρω ποιο βράχο που κρύβεται. 107 00:10:06,527 --> 00:10:07,698 Μπαμπάς... 108 00:10:08,545 --> 00:10:09,730 Πέντε είναι πλήθος; 109 00:10:18,593 --> 00:10:19,754 Η Βιβιέν; 110 00:10:20,281 --> 00:10:21,622 Τι είναι όλα αυτά για την Τζούλια; 111 00:10:21,989 --> 00:10:25,304 Δεν συμβιβάστηκε ποτέ με την εξαφάνιση του Τζάστιν. 112 00:10:26,281 --> 00:10:28,828 Αλλά έπρεπε - για τον Όλιβερ. 113 00:10:29,390 --> 00:10:30,961 Και το έχει εναντίον σου; 114 00:10:30,963 --> 00:10:32,132 Εμείς; 115 00:10:56,768 --> 00:10:58,419 Ποτέ δεν πήγε για ύπνο χωρίς τον Τζακ. 116 00:10:59,573 --> 00:11:02,442 Στην πραγματικότητα, εμμ... Αυτό μπορεί να είναι περισσότερη βοήθεια. 117 00:11:02,444 --> 00:11:03,638 Σας ευχαριστώ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 118 00:11:05,573 --> 00:11:07,135 Θα το πω για τραγωδία. 119 00:11:07,854 --> 00:11:10,099 Καθαρίζει το μυαλό σαν λουτρό με οξύ. 120 00:11:14,092 --> 00:11:15,292 Πραγματικά; 121 00:11:17,256 --> 00:11:19,860 Πριν χάσουμε τον Τζάστιν, η ζωή χάθηκε πάνω μου. 122 00:11:19,876 --> 00:11:21,979 Ήμουν τελείως εμμονή με το να βγάζεις χρήματα 123 00:11:21,981 --> 00:11:25,718 γιατί είχα παντρευτεί έτσι πολύ. θυμάμαι. Και τώρα; 124 00:11:25,719 --> 00:11:29,574 Τώρα, είμαι αλήτης. Λίγο από φιλανθρωπικό έργο, κομμάτι περιουσίας. 125 00:11:29,878 --> 00:11:32,510 Εάν οι υδρορροές χρειάζονται καθαρισμό έξω, θα το κάνω μόνος μου. 126 00:11:32,512 --> 00:11:34,565 Και όταν ο Όλιβερ θέλει βοήθεια με την εργασία του, 127 00:11:34,567 --> 00:11:36,087 είναι απόλαυση όχι αγγαρεία. 128 00:11:36,089 --> 00:11:39,642 Η πρεσβεία έπιασε την Τζούλια. Λέει ότι δεν έρχεται. 129 00:11:40,453 --> 00:11:43,172 Δεν έρχεται σπίτι για την κηδεία του Τζάστιν. 130 00:12:21,222 --> 00:12:23,405 - Τσάο, μπαμπίνι! - Τσάο! 131 00:12:24,156 --> 00:12:25,596 Ciao! Ciao! 132 00:12:28,833 --> 00:12:32,331 Τζούλια; Αγγλος στρατιώτης. 133 00:12:32,708 --> 00:12:33,990 Α, θυμήθηκες; 134 00:12:34,646 --> 00:12:36,021 Σε έστειλαν οι γονείς μου; 135 00:12:36,326 --> 00:12:37,896 Όχι, προσφέρθηκα εθελοντικά. 136 00:12:38,588 --> 00:12:40,443 Λοιπόν, αν θέλετε να μάθετε, είναι μια ανακούφιση. 137 00:12:41,057 --> 00:12:42,448 Δεν το βλέπει έτσι η μαμά σου. 138 00:12:43,154 --> 00:12:45,265 Λοιπόν, δεν πρόκειται να ανοίξτε τη σαμπάνια. 139 00:12:46,237 --> 00:12:48,608 Θέλω να πω, είχε ακόμα ελπίδες. 140 00:12:50,455 --> 00:12:52,705 Η Βιβιέν δεν ήταν ποτέ κάθε καλό με άσχημα νέα. 141 00:12:53,741 --> 00:12:56,996 Έπρεπε να μάθει. Θα σήμαινε α πολλά σε αυτούς αν επέστρεφες. 142 00:12:58,282 --> 00:12:59,618 Ο αδερφός μου είναι νεκρός. 143 00:13:00,001 --> 00:13:01,870 Δεν χρειάζομαι τελετή για να τον θρηνήσω. 144 00:13:03,542 --> 00:13:05,047 Λυπάμαι, πρέπει να φύγω. 145 00:13:05,712 --> 00:13:07,704 Τουλάχιστον άσε με να αγοράσω εσύ ένα φλιτζάνι καφέ. 146 00:13:18,212 --> 00:13:21,755 Buongiorno. Buongiorno. Un cappuccino, κατά προτίμηση. 147 00:13:21,757 --> 00:13:23,156 Οφειλόμενος, ρε. Πρέγκο. 148 00:13:24,283 --> 00:13:26,060 Ξεχάστε τους γονείς σας. 149 00:13:26,540 --> 00:13:29,190 Ξεχάστε την κηδεία. Σκέψου μόνο τον Τζάστιν. 150 00:13:30,174 --> 00:13:32,009 Περίμενε χρόνια για αυτό. 151 00:13:33,809 --> 00:13:37,155 Πού ήταν; Σε μια παλιά αποχέτευση. 152 00:13:38,817 --> 00:13:40,344 Και κανείς δεν κοίταξε πριν; 153 00:13:41,468 --> 00:13:43,036 Ήταν καλυμμένος με τούβλα. 154 00:13:43,458 --> 00:13:46,693 Το ποτάμι ξεχείλισε και έσπρωξε το σώμα του ψηλά... 155 00:13:48,476 --> 00:13:49,623 Συγγνώμη. 156 00:13:50,838 --> 00:13:52,029 ρώτησα. 157 00:13:54,128 --> 00:13:56,090 Πραγματικά πρέπει πες αντίο, ξέρεις; 158 00:13:56,822 --> 00:13:58,581 Μιλάς εκ πείρας; 159 00:13:59,909 --> 00:14:01,108 Ναί. 160 00:14:06,030 --> 00:14:07,222 Πρέγκο. 161 00:14:08,663 --> 00:14:09,929 Πρέπει να πακετάρω. 162 00:14:11,211 --> 00:14:12,374 Γκρέζιε. 163 00:14:18,354 --> 00:14:20,672 Ο Σαμ και η Βιβιέν το είπαν δεν σε είχα δει εδώ και πολλά χρόνια. 164 00:14:21,313 --> 00:14:26,194 Επειδή τους αγανακτούσα να συνεχίσουν; Δεν υπάρχει αλήθεια σε αυτό; Κανένας. Ετσι; 165 00:14:27,087 --> 00:14:28,527 Στην πραγματικότητα, δεν θα προτιμούσα. 166 00:14:32,299 --> 00:14:34,080 Ελπίζω να μην πήρες άδεια από τη δουλειά. 167 00:14:34,533 --> 00:14:37,646 Όχι, όχι πραγματικά. Είμαι σε άδεια συμπονετικής. 168 00:14:38,586 --> 00:14:39,953 Η γυναίκα μου, εμμ... 169 00:14:41,277 --> 00:14:42,605 Πώς ήταν το όνομά της; 170 00:14:43,178 --> 00:14:44,339 Ελένη. 171 00:14:45,716 --> 00:14:48,527 Δεν είναι τόσο κακό. Θα έπρεπε να επιστρέψω στη δουλειά πολύ σύντομα, νομίζω. 172 00:14:48,529 --> 00:14:49,863 Ήταν ξαφνικό; 173 00:14:51,752 --> 00:14:54,144 Ξέρεις, θα... Θα προτιμούσες όχι; 174 00:14:59,954 --> 00:15:01,137 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 175 00:15:10,004 --> 00:15:11,372 Είστε εντάξει; Ναί. 176 00:15:54,678 --> 00:15:56,145 Κίνηση! Κίνηση! 177 00:16:11,866 --> 00:16:15,064 Τον έχασε. Τι είναι αυτό; 178 00:16:16,145 --> 00:16:17,532 Του έπεσε από την τσέπη. 179 00:16:21,186 --> 00:16:23,664 C'era qualcuno che ha preso... 180 00:16:23,666 --> 00:16:26,702 Qualcosa dalla casa mia - un inglese, alto. 181 00:16:26,704 --> 00:16:29,024 Si, la camera la nove, pero non so il nome. 182 00:16:29,025 --> 00:16:30,197 Γκρέζιε. 183 00:16:33,954 --> 00:16:36,826 Υπάρχει ένας Άγγλος στο δωμάτιο εννέα, αλλά δεν ξέρει το όνομά του. 184 00:16:36,952 --> 00:16:38,148 Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 185 00:16:42,226 --> 00:16:45,543 Γειά σου; Γειά σου! 186 00:16:45,653 --> 00:16:46,903 Άσε με να πάω. 187 00:16:49,726 --> 00:16:50,949 Που το έμαθες; 188 00:16:51,164 --> 00:16:53,125 Ένα μάθημα πρόληψης του εγκλήματος στο Battersea. 189 00:16:54,030 --> 00:16:55,225 Μη ρωτάς. 190 00:17:17,522 --> 00:17:19,656 - Ω Θεέ μου. - Τι; 191 00:17:20,835 --> 00:17:22,110 Είναι από το σπίτι. 192 00:17:23,623 --> 00:17:24,969 Τι ήθελε στο διαμέρισμά μου; 193 00:17:27,518 --> 00:17:29,901 Chi siete; Che cosa fate qua dentro; 194 00:17:29,903 --> 00:17:31,624 Immediatamente uscite! 195 00:17:31,625 --> 00:17:34,319 Η πολιτική! Ma che cosa credete! 196 00:17:37,619 --> 00:17:40,532 Θα βγάλω τα δακτυλικά του αποτυπώματα από αυτό. Θα τα τρέξω όταν επιστρέψουμε. 197 00:17:41,516 --> 00:17:44,416 Βρίσκεις τον Τζάστιν και κάποιον από το σπίτι εισβάλλει στο διαμέρισμά μου. 198 00:17:44,932 --> 00:17:47,522 Πώς μπορεί να είναι σύμπτωση; - Θα μάθουμε ποιος ήταν. 199 00:17:47,523 --> 00:17:49,324 Λοιπόν, τι γίνεται αν δεν είναι στο δίσκο. 200 00:17:49,326 --> 00:17:51,624 Πρέπει να σε μαζέψουμε και μετά θα πιάσουμε το αεροπλάνο μας. 201 00:17:57,413 --> 00:17:59,211 Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος η διαδρομή προς τα κάτω απόψε. 202 00:18:00,314 --> 00:18:04,377 Λοιπόν, οδηγώ. Όχι, εννοώ βλέπω τους γονείς μου - όλη η συμφωνία. 203 00:18:05,875 --> 00:18:08,462 Εντάξει, γιατί δεν πάμε πρώτο πράγμα το πρωί; 204 00:18:08,952 --> 00:18:10,150 Ευχαριστώ. 205 00:18:21,906 --> 00:18:25,371 -Μόλις μετακόμισε; - Είναι το μέρος ενός φίλου, στην πραγματικότητα. 206 00:18:26,402 --> 00:18:27,586 Μέσα από εδώ. 207 00:18:39,132 --> 00:18:40,432 Είναι εντάξει αυτό; 208 00:18:42,457 --> 00:18:43,627 Μεγάλος. 209 00:18:45,170 --> 00:18:46,369 Ερμ... 210 00:18:46,903 --> 00:18:50,991 - Θέλεις να πάμε να πιούμε ένα ποτό; - Σίγουρα. Απλώς θα ενημερώσω τον Σαμ. 211 00:18:58,128 --> 00:19:00,830 'Γειά σου.' Sam, είναι ο Tommy. 212 00:19:01,210 --> 00:19:02,803 Ναι, έχω μαζί μου την Τζούλια. 213 00:19:03,854 --> 00:19:05,875 Αύριο μέχρι το μεσημέρι θα είμαστε κάτω. 214 00:19:05,877 --> 00:19:08,077 «Αυτά είναι υπέροχα νέα, Τόμι. Σας ευχαριστώ.' 215 00:19:14,464 --> 00:19:15,984 Πώς πήγε η κλήση στον μπαμπά; 216 00:19:16,202 --> 00:19:17,340 Α, εντάξει. 217 00:19:17,603 --> 00:19:19,084 Είπα ότι θα ήμασταν κάτω μέχρι το μεσημέρι. 218 00:19:22,180 --> 00:19:23,763 Θεέ μου, αυτό το μέρος είναι λυπηρό. 219 00:19:25,135 --> 00:19:27,020 Δεν εννοώ «ναφ», εννοώ λυπημένος. 220 00:19:28,359 --> 00:19:32,367 Δυστυχώς, μάλλον τραγικά, μου Το τοπικό έχει γίνει γαστρονομική παμπ... 221 00:19:32,478 --> 00:19:34,175 Όχι, όχι αυτό το μπαρ. 222 00:19:35,251 --> 00:19:36,452 Είναι... 223 00:19:36,624 --> 00:19:39,039 Είναι η Αγγλία. Είσαι προκατειλημμένος. 224 00:19:39,216 --> 00:19:40,384 Πιθανώς. 225 00:19:40,563 --> 00:19:43,561 Στη Ρώμη τραγουδούν όλοι Don Giovanni και διάβασε τον Δάντη. 226 00:19:43,562 --> 00:19:45,755 - Στα λατινικά. - Δεν νομίζω! 227 00:19:46,607 --> 00:19:47,911 Γιατί εγκαταστάθηκες εκεί; 228 00:19:49,224 --> 00:19:50,450 Δεν ξέρω. 229 00:19:52,254 --> 00:19:53,926 Τι είπε ο Τζον Λένον; 230 00:19:54,233 --> 00:19:56,668 «Ζωή είναι αυτό που συμβαίνει όταν κάνεις άλλα σχέδια». 231 00:19:59,370 --> 00:20:02,664 Αυτός ήταν ο Ρίνγκο Σταρ. Ο Ρίνγκο δεν είπε ποτέ τίποτα διάσημο. 232 00:20:05,681 --> 00:20:08,294 Το θέμα με τη Ρώμη είναι ότι μπορείς να είσαι μόνος χωρίς να είσαι μόνος. 233 00:20:09,856 --> 00:20:12,011 Κι αν δεν ήσουν μόνος; 234 00:20:12,448 --> 00:20:15,153 Τα "What if" είναι τα πιο θανατηφόρα λέξεις στην αγγλική γλώσσα. 235 00:20:15,155 --> 00:20:16,891 Η πρόγνωση δεν μπορεί να είναι τόσο ζοφερή. 236 00:20:16,893 --> 00:20:18,588 Είδα πολλές όμορφες γυναίκες στη Ρώμη, 237 00:20:18,590 --> 00:20:20,267 αλλά δεν είσαι τόσο σκληρός στο μάτι! 238 00:20:20,269 --> 00:20:23,316 Έχω πολλούς φίλους ανύπαντρους αν ανησυχείς για τη σεξουαλική μου ζωή. 239 00:20:24,944 --> 00:20:28,728 δεν ήμουν. Τι συμβαίνει όταν σε ερωτεύονται; 240 00:20:30,439 --> 00:20:32,062 Μην αφήνετε ποτέ τα πράγματα να πάνε τόσο μακριά. 241 00:20:32,617 --> 00:20:33,945 Φτωχοί άγαμοι άνδρες φίλοι. 242 00:20:33,947 --> 00:20:36,226 Δεν περιμένω να σαρωθώ από τα πόδια μου. 243 00:20:36,467 --> 00:20:39,324 Τώρα αυτό ακούγεται σαν διάσημες τελευταίες λέξεις. 244 00:20:39,326 --> 00:20:42,174 - Ελέγξτε το εγώ σας! - Όχι, μιλάω εκ πείρας. 245 00:20:42,509 --> 00:20:45,561 Πριν την Ελένη, θα το έκανα πηγαίνετε σε γάμους φίλων 246 00:20:45,563 --> 00:20:48,462 και θα σκεφτόμουν, «Τι υπέροχο, τι γλυκό». 247 00:20:48,921 --> 00:20:51,104 «Δόξα τω Θεώ που ξυπνάω μέσα το πρωί μόνος μου..." 248 00:20:51,550 --> 00:20:53,734 ή τουλάχιστον το πρωί μετά από αυτό. 249 00:20:54,859 --> 00:20:56,622 Σε άλλαξε και μετά σε παράτησε; 250 00:21:00,033 --> 00:21:01,339 Τι σκύλα. 251 00:21:15,126 --> 00:21:17,233 Ήσουν, ε... πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να έρθεις να με πάρεις. 252 00:21:18,029 --> 00:21:19,507 Περισσότερο από ευγενικό. 253 00:21:29,867 --> 00:21:31,234 Αν τα βλέμματα μπορούσαν να σκοτώσουν. 254 00:21:31,236 --> 00:21:33,656 Νομίζω ότι είναι επειδή μου έλειψε η τελευταία συνάντηση των κατοίκων. 255 00:21:34,005 --> 00:21:35,815 Ελπίζω να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 256 00:22:53,085 --> 00:22:54,340 Το δανείστηκα αυτό. 257 00:22:54,897 --> 00:22:56,042 Καλός. 258 00:22:56,768 --> 00:22:57,909 Είστε καλά; 259 00:22:59,120 --> 00:23:00,266 Πρόστιμο. 260 00:23:00,864 --> 00:23:02,383 Αλλά νιώθεις προδότης. 261 00:23:05,816 --> 00:23:07,620 Χμ... αυτό είναι δικό μου. 262 00:23:22,265 --> 00:23:25,575 Ήταν απλώς ένα σοκ για μένα. Όχι, δεν μπορώ. 263 00:23:28,865 --> 00:23:30,053 Δώσε μου ένα λεπτό. 264 00:23:33,838 --> 00:23:35,009 Συγνώμη. 265 00:23:36,291 --> 00:23:38,638 Ένας ιδιαίτερα δεινός ανύπαντρος φίλος. 266 00:23:39,052 --> 00:23:41,120 Νόμιζα ότι δεν το έκανες να φτάσουν τα πράγματα τόσο μακριά; 267 00:23:41,648 --> 00:23:42,813 Ακριβώς. 268 00:23:43,311 --> 00:23:45,268 Δεν το ήθελα άκουσέ με να είμαι φρικτή. 269 00:24:32,834 --> 00:24:35,003 Σωστά, σήκω και βάλε το δικό σου χέρια που μπορούμε να τα δούμε! 270 00:24:35,895 --> 00:24:37,083 Τι συμβαίνει; 271 00:24:37,840 --> 00:24:39,098 Πού είναι η Τζούλια; 272 00:24:49,723 --> 00:24:50,923 Όχι! 273 00:25:02,267 --> 00:25:04,571 Πώς πήρε την είδηση για τον αδερφό της; 274 00:25:09,532 --> 00:25:11,213 Ναι, είπε ότι ήταν ανακούφιση. 275 00:25:12,334 --> 00:25:14,002 Και τι γίνεται με χθες το βράδυ; 276 00:25:14,619 --> 00:25:16,420 Έδειχνε στενοχωρημένη τότε; 277 00:25:18,116 --> 00:25:19,550 Ήταν στο μυαλό της... 278 00:25:20,540 --> 00:25:23,519 Αλλά τίποτα δεν σε έκανε να σκεφτείς αυτοκτονούσε; Οχι. 279 00:25:26,634 --> 00:25:28,432 Έκανες σεξ μαζί της; 280 00:25:30,236 --> 00:25:32,931 Έλα, δεν έχεις να το σκεφτείς αυτό. 281 00:25:34,659 --> 00:25:35,841 Ναι, το έκανα. 282 00:25:38,768 --> 00:25:40,388 Τότε συμφωνώ μαζί σου. 283 00:25:40,993 --> 00:25:43,306 Δεν ακούγεται σαν να αυτοκτονούσε. 284 00:25:44,677 --> 00:25:46,235 Πράγμα που είναι προβληματικό. 285 00:25:46,884 --> 00:25:49,309 Από πόρτα σε πόρτα σε εξέλιξη, Ντετέκτιβ Έφορος Τέιτ. 286 00:25:49,988 --> 00:25:51,846 Δεν είχα λόγο να της κάνω κακό, 287 00:25:52,185 --> 00:25:53,953 αλλά κάποιος άλλος μπορεί να το έκανε. 288 00:25:54,889 --> 00:25:58,854 Πες μου. Ο δολοφόνος του Τζάστιν δεν πιάστηκε ποτέ. 289 00:25:58,855 --> 00:26:00,737 Αρχαία ιστορία. 290 00:26:01,335 --> 00:26:04,024 Χθες, αν αυτό είναι αρκετά πρόσφατο για εσάς, 291 00:26:04,602 --> 00:26:08,449 Η Τζούλια είχε έναν εισβολέα μέσα της διαμέρισμα στη Ρώμη. Μεγάλος. 292 00:26:09,317 --> 00:26:11,435 Θα ο Ιταλός η αστυνομία το επιβεβαιώνει αυτό; 293 00:26:15,322 --> 00:26:17,522 Thomas Lynley, σε συλλαμβάνω 294 00:26:17,524 --> 00:26:20,901 ως ύποπτος για τη δολοφονία της Τζούλια Όμπορν. 295 00:26:21,656 --> 00:26:23,864 Έχετε ερωτήσεις αυτή τη στιγμή; 296 00:26:26,015 --> 00:26:29,661 Απλώς άσε με να του μιλήσω. Αφού το έχω του πήρε συνέντευξη. Πέντε λεπτά; 297 00:26:30,306 --> 00:26:31,673 Ποιο είναι το επείγον; 298 00:26:31,675 --> 00:26:33,456 Ξέρεις καλά δεν τη σκότωσε! 299 00:26:35,190 --> 00:26:36,365 Συγγνώμη, κυρία. 300 00:26:36,990 --> 00:26:39,236 Θα επιφυλάχθηκα να κρίνω αν ήμουν στη θέση σου, 301 00:26:39,802 --> 00:26:41,337 δείτε πώς πάει η συνέντευξη. 302 00:26:41,662 --> 00:26:43,976 Απλώς ανησυχώ για την ευημερία του. 303 00:26:43,978 --> 00:26:46,848 Και ανησυχώ για τη νεαρή γυναίκα Μόλις ξέσπασα από το πεζοδρόμιο. 304 00:26:48,373 --> 00:26:50,398 Κοίτα, είναι ο σύντροφός μου 305 00:26:50,616 --> 00:26:53,319 και πριν από έξι μήνες η γυναίκα του πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε μπροστά του. 306 00:26:53,757 --> 00:26:57,351 Απλώς θέλω να κάνω σωστά μαζί του... Κυρία. 307 00:27:03,141 --> 00:27:04,647 Αν κλαίει στον ώμο σου... 308 00:27:04,649 --> 00:27:06,266 Είναι παραδεκτό, το ξέρω. 309 00:27:09,590 --> 00:27:11,301 Μη με κάνεις να το μετανιώσω. 310 00:27:23,751 --> 00:27:25,501 - Χάβερς. -Είσαι καλά; 311 00:27:28,809 --> 00:27:30,003 Ποιος σε κάλεσε; 312 00:27:30,597 --> 00:27:32,688 Είστε καλά; Εννοείς «το έκανα»; 313 00:27:32,690 --> 00:27:34,540 Όχι, εννοώ, είσαι καλά; 314 00:27:35,508 --> 00:27:38,035 Θεέ μου, σε ρωτούσα αυτό τους τελευταίους έξι μήνες! 315 00:27:40,792 --> 00:27:41,961 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 316 00:27:42,275 --> 00:27:43,476 ΕΝΤΑΞΕΙ. 317 00:27:50,165 --> 00:27:52,304 Κάποιος εισέβαλε στο διαμέρισμα της Τζούλια. 318 00:27:53,084 --> 00:27:55,005 Θέλω να ελέγξετε για δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτό. 319 00:27:55,007 --> 00:27:57,059 Είσαι υπό σύλληψη, πράγμα που κάνει αυτή την απόδειξη! 320 00:27:57,061 --> 00:27:59,137 Η Tate δεν ενδιαφέρεται καθόλου για αυτό. 321 00:27:59,138 --> 00:28:00,702 - Όχι, δεν μπορώ! - Μπάρμπαρα, σε παρακαλώ! 322 00:28:04,527 --> 00:28:07,847 Μην πεις άλλη λέξη, Τόμι. Κόνραντ. Με πήρε τηλέφωνο ο μπαμπάς. 323 00:28:08,081 --> 00:28:09,640 Δεν χρειάζομαι δικηγόρο. 324 00:28:09,642 --> 00:28:11,864 -Είσαι σε προσοχή; - Ναι. 325 00:28:11,866 --> 00:28:13,417 - Χρειάζεσαι δικηγόρο. - Έχει δίκιο. 326 00:28:13,419 --> 00:28:15,836 Ο πελάτης μου πραγματικά δεν το κάνει χρειάζομαι τη συμβουλή σας. 327 00:28:15,838 --> 00:28:19,479 Κόνραντ, δεν είναι αυτή η σύλληψη αξιωματικός. Αυτός είναι ο φίλος μου, DS Havers. 328 00:28:20,868 --> 00:28:22,062 Συγνώμη. 329 00:28:23,763 --> 00:28:24,963 ΕΝΤΑΞΕΙ. 330 00:28:30,605 --> 00:28:32,088 Τι στο διάολο συνέβη, Τόμι; 331 00:28:39,000 --> 00:28:40,728 Πώς τα πάει; Δεν είναι καλό. 332 00:28:41,041 --> 00:28:43,225 Θέλει να ελεγχθεί αυτό για εκτυπώσεις και DNA - 333 00:28:43,227 --> 00:28:45,776 μετά από ώρες, αλλά σωστά τώρα, αν με καταλάβεις. 334 00:28:45,778 --> 00:28:48,319 Γιατί δεν το μοιραζόμαστε αυτό με την Tate; 335 00:28:48,320 --> 00:28:51,615 Γιατί για αυτήν, υπάρχει μόνο ένα ύποπτος και του μιλάει. 336 00:28:51,759 --> 00:28:52,959 Cheers, Stu. 337 00:28:59,010 --> 00:29:01,175 Η Τζούλια πήρε μια κλήση στο κινητό της 338 00:29:01,914 --> 00:29:05,882 γύρω στις 2 π.μ. 339 00:29:07,761 --> 00:29:09,200 Πρώην αγόρι από τη Ρώμη. 340 00:29:09,201 --> 00:29:10,440 Απίθανος. 341 00:29:11,004 --> 00:29:13,791 Ήταν από συνδρομητικό τηλέφωνο απέναντι από το διαμέρισμά σας. 342 00:29:14,788 --> 00:29:18,599 Το πιο πιθανό είναι να φτιάξεις την έκκληση για εισαγωγή τρίτου μέρους, 343 00:29:18,601 --> 00:29:22,446 αλλά προχωράμε... Σε αβάσιμα συμπεράσματα. 344 00:29:22,448 --> 00:29:29,523 Λοιπόν, φέρατε τη δεσποινίς Όμπορν σπίτι ως χάρη στους γονείς της; 345 00:29:32,061 --> 00:29:35,514 Ναί. Και αυτό περιλάμβανε την ύπαρξη σεξουαλική επαφή μαζί της; 346 00:29:35,516 --> 00:29:37,777 Η Julia Oborne ήταν μια 29χρονη ενήλικας. 347 00:29:37,779 --> 00:29:39,950 Κάνετε μια άποψη ή απλά μια φτηνή βολή; 348 00:29:39,952 --> 00:29:44,495 Τρία μπουκάλια κόκκινο. Υπάρχει λόγος που ήπιες τόσο πολύ; 349 00:29:47,110 --> 00:29:48,462 Τίποτα συγκεκριμένο. 350 00:29:49,872 --> 00:29:54,960 Νομίζω, με διάφορους τρόπους, απλά θέλαμε να ξεχάσουμε. 351 00:29:55,729 --> 00:29:58,955 - Στην περίπτωσή σας η απώλεια της γυναίκας σας; - Μην απαντάς σε αυτό, Τόμι. 352 00:29:58,957 --> 00:30:02,330 Η γυναίκα σου πυροβολήθηκε, σωστά μπροστά σου, έτσι δεν είναι; 353 00:30:08,138 --> 00:30:09,336 Ξέρεις ότι ήταν. 354 00:30:09,671 --> 00:30:13,701 Ελπίζω ότι το Met παρέχει συμβουλευτική για PTS; 355 00:30:13,703 --> 00:30:15,920 - Ήταν. Το έκαναν. - Τι έγινε; 356 00:30:15,922 --> 00:30:17,756 Δεν έπαιρνα τίποτα από αυτό. 357 00:30:18,612 --> 00:30:21,178 - Ίσως ήσουν ακόμα πολύ θυμωμένος; - Ίσως. 358 00:30:21,180 --> 00:30:23,166 Θύμωσες με τη Μις Όμπορν; 359 00:30:23,168 --> 00:30:25,870 Το ρώτησες 20 διαφορετικούς τρόπους. 360 00:30:25,872 --> 00:30:28,241 Ο πελάτης μου έχει ήδη δήλωσε την αθωότητά του. 361 00:30:28,243 --> 00:30:31,164 Ήταν η πρώτη φορά που το έκανες έκανες σεξ από τη γυναίκα σου; 362 00:30:31,166 --> 00:30:34,199 Ντετέκτιβ Έφορος, σας η απόγνωση γίνεται προσβλητική. 363 00:30:35,348 --> 00:30:38,208 Ναί. Ναι, ήταν. 364 00:30:40,504 --> 00:30:42,463 Περίμενες πολύ τότε; 365 00:30:44,805 --> 00:30:47,926 Ως αστυνομικός, είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις είναι δύσκολο να διακρίνεις τη διαφορά, 366 00:30:47,928 --> 00:30:51,929 ιατροδικαστικά, μεταξύ συναινετικό σεξ και άλλα είδη. 367 00:30:51,931 --> 00:30:55,565 Αυτό είναι ένα ταξίδι για ψάρεμα. Δεν έχεις κίνητρο και εικάζω, χωρίς ιατροδικαστική, 368 00:30:55,567 --> 00:30:58,022 οπότε σας επιμένω απελευθερώστε αμέσως τον πελάτη μου. 369 00:30:58,024 --> 00:30:59,893 Α, επιμένεις! 370 00:31:00,011 --> 00:31:01,224 Α, καλά, 371 00:31:01,628 --> 00:31:02,927 σε αυτή την περίπτωση... 372 00:31:05,578 --> 00:31:07,962 Αυτό είναι προσωπικό; Επειδή είναι κόμης; 373 00:31:07,971 --> 00:31:10,990 Ακριβώς το αντίθετο. Είμαι αντιμετωπίζοντάς του όπως οποιονδήποτε άλλον. 374 00:31:10,992 --> 00:31:12,154 Vedder. 375 00:31:15,487 --> 00:31:17,989 Ένας κάτοικος τους είδε να παίρνουν οικείο στο διάδρομο. 376 00:31:17,991 --> 00:31:19,692 Δεν σημαίνει ότι ήθελε να πάει μέχρι τέλους. 377 00:31:19,694 --> 00:31:22,666 Όχι, αλλά αυτή ξεκίνησε τα πράγματα. Τι γίνεται με το PM; 378 00:31:22,668 --> 00:31:25,550 Δεν έχουν τελειώσει, αλλά δεν υπάρχει άμυνα πληγές, κανένα σημάδι αγώνα. 379 00:31:25,936 --> 00:31:28,165 Όχι μετά από πτώση πέντε ορόφων. 380 00:31:28,481 --> 00:31:30,494 Υπάρχει ουλή από βελόνα στα χέρια της. 381 00:31:30,496 --> 00:31:32,041 Μοιάζει με πρώην χρήστη. 382 00:31:32,522 --> 00:31:34,257 Ίσως ΚΑΤΑΦΕΡΕ τον εαυτό της. 383 00:31:35,052 --> 00:31:37,349 Ευχαριστώ, DC Vedder. 384 00:31:49,406 --> 00:31:51,393 Θα θέλατε να μοιραστείτε τα νέα σας μαζί μας; 385 00:31:51,394 --> 00:31:52,978 Όχι, δεν θα το έκανα. 386 00:31:52,980 --> 00:31:56,336 Επομένως, δεν ήταν τίποτα που να υποδηλώνει τη δεσποινίς Ο Όμπορν έσπρωξαν από το παράθυρο; 387 00:31:56,338 --> 00:31:58,576 Η ιατροδικαστική δεν είναι πλήρης. 388 00:31:59,053 --> 00:32:02,160 Ο πελάτης μου δεν είχε λόγο να πληγώσεις αυτή τη γυναίκα, 389 00:32:02,517 --> 00:32:04,542 αλλά είχε κάθε λόγο να κάνει κακό στον εαυτό της. 390 00:32:04,544 --> 00:32:06,120 Ως φίλος των θυμάτων, 391 00:32:06,121 --> 00:32:07,874 Ξέρω ότι στα 20 της, 392 00:32:07,876 --> 00:32:10,626 ήταν συχνά υποβάλλονται σε θεραπεία για κατάχρηση ηρωίνης. 393 00:32:10,876 --> 00:32:12,560 Τι φίλος που είσαι. 394 00:32:12,844 --> 00:32:15,343 Η Τζούλια ήταν ένα τραγικά ασταθές άτομο 395 00:32:15,345 --> 00:32:20,357 και ενώ η αυτοκτονία της είναι σοκ, δεν είναι έκπληξη. 396 00:32:22,200 --> 00:32:23,909 Χρεώστε τον πελάτη μου ή απελευθερώστε τον. 397 00:32:25,406 --> 00:32:27,446 Να νομίζεις ότι ο μπαμπάς σου είναι χαλκός. 398 00:32:27,667 --> 00:32:29,628 Χρεώστε τον πελάτη μου... 399 00:32:31,273 --> 00:32:32,628 ..ή ελευθερώστε τον. 400 00:32:43,721 --> 00:32:45,849 Μέχρι να ολοκληρωθούν οι έρευνές μας, 401 00:32:45,851 --> 00:32:50,032 Πρέπει να το ζητήσω... παραμένεις στο Λονδίνο. 402 00:32:51,579 --> 00:32:52,759 Πρόστιμο. 403 00:33:05,310 --> 00:33:08,328 Σαμ. Έπρεπε να τη φέρεις σπίτι, να μην την μεθύσουν και να την ξαπλώσουν. 404 00:33:08,330 --> 00:33:09,306 Όχι τι έγινε. 405 00:33:09,308 --> 00:33:11,777 Της λες ότι ο αδερφός της είναι νεκρός μετά βάλε τα χέρια σου γύρω της. 406 00:33:11,779 --> 00:33:15,400 Ντροπή σου! Σαμ, πρέπει να μιλήσουμε. 407 00:33:15,402 --> 00:33:18,420 Συγγνώμη, κακή ώρα. Πρέπει να αναγνωρίσω το σώμα της κόρης μου. 408 00:33:18,857 --> 00:33:20,007 Βιβιέν. 409 00:33:20,923 --> 00:33:22,467 Λυπάμαι τόσο πολύ. 410 00:33:24,558 --> 00:33:28,387 Θέλω να ζητήσετε μια δεύτερη νεκροψία, ανεξάρτητα από τα ευρήματα του πρώτου. 411 00:33:28,389 --> 00:33:30,670 Γιατί; θέλω να φέρω στο Στιούαρτ Λάφερτι... 412 00:33:30,672 --> 00:33:32,176 Τι περιμένεις όμως να βρει; 413 00:33:32,983 --> 00:33:37,014 Δεν ξέρω. Απλώς θέλω να μάθω αναποδογυρίσαμε κάθε πέτρα. 414 00:33:38,442 --> 00:33:40,669 Πώς θα μπορούσε να συμβεί δύο φορές, Τόμι; 415 00:33:41,761 --> 00:33:44,427 Πώς θα μπορούσε να συμβεί δύο φορές; 416 00:33:48,397 --> 00:33:50,641 Κύριε Oborne, Έφορος Tate. 417 00:33:51,781 --> 00:33:54,181 Κυρία Όμπορν; Παρακαλώ. 418 00:34:00,468 --> 00:34:01,966 Μεγάλος. Μόλις βγαίνεις από την πόρτα 419 00:34:01,968 --> 00:34:04,080 και βοηθάς την Τέιτ δημιουργήστε μια υπόθεση εναντίον σας. 420 00:34:04,081 --> 00:34:07,319 Η Τζούλια δεν αυτοκτονούσε. Και αν ο Lafferty το αποδείξει αυτό, τι μετά; 421 00:34:07,320 --> 00:34:10,552 Δεν με φοβίζει η αλήθεια. Η Τέιτ σε χρεώνει. 422 00:34:10,554 --> 00:34:13,279 Βρίσκουμε νέο ύποπτο. Ξέρεις τι γίνεται με τους χαλκούς μέσα. 423 00:34:13,280 --> 00:34:15,479 Ένας πραγματικός ύποπτος. Κι αν δεν βρούμε ένα; 424 00:34:15,480 --> 00:34:17,863 Έχουμε ήδη ένα. Απλώς δεν ξέρουμε το όνομά του. 425 00:34:30,956 --> 00:34:33,567 Ο Λάφερτι θα τηλεφωνήσει όταν το μάθει τίποτα για το κουτί χαπιών; 426 00:34:33,569 --> 00:34:35,068 Του είπα ότι δεν ήταν επείγον. 427 00:34:40,376 --> 00:34:42,519 Μη νομίζεις εσύ πρέπει να πάρει μια ανάσα; 428 00:34:43,632 --> 00:34:45,482 Όχι αν πρόκειται να μάθω τι συνέβη. 429 00:34:45,483 --> 00:34:47,550 Αυτή είναι η δουλειά του Tate. Αφήστε την να το κάνει. 430 00:34:47,847 --> 00:34:49,844 Το οφείλω στον Σαμ και τη Βιβιέν. 431 00:34:49,846 --> 00:34:50,919 Ερχομαι. 432 00:34:51,411 --> 00:34:53,388 Ξέρουν ότι δεν σκότωσες την κόρη τους. 433 00:34:53,785 --> 00:34:54,938 Στη χειρότερη... 434 00:34:57,156 --> 00:34:59,642 Ναι; Στη χειρότερη; 435 00:35:01,082 --> 00:35:03,368 Θα νομίζουν ότι εκμεταλλεύτηκες τη θλίψη της. 436 00:35:06,304 --> 00:35:07,577 Αυτό νομίζεις; 437 00:35:07,907 --> 00:35:10,008 Δεν νομίζω ότι ήταν η καλύτερη ώρα σου. 438 00:35:16,428 --> 00:35:17,683 Που πάτε; 439 00:35:18,889 --> 00:35:20,089 Οι κύριοι. 440 00:35:50,149 --> 00:35:53,665 Είμαστε σίγουροι ότι είναι τα prints του Sullivan; 16 σημεία διακλάδωσης κορυφογραμμής. 441 00:35:53,935 --> 00:35:56,713 Ωστόσο, περίμενε μια πιο ωφέλιμη διεύθυνση. Γιατί; 442 00:35:57,782 --> 00:35:59,589 Το Bropidox είναι μια στοχευμένη θεραπεία. 443 00:35:59,590 --> 00:36:03,747 Σε αντίθεση με τα χημειοφάρμακα, απλώς διορθώνει τι χάλασε - αλλά σε ένα τίμημα. 444 00:36:03,749 --> 00:36:07,001 Άρα όχι στο NHS; Ούτε για πώληση στο Ηνωμένο Βασίλειο. 445 00:36:07,003 --> 00:36:11,754 Παραγγελία μέσω ταχυδρομείου μόνο από τις Ηνωμένες Πολιτείες. Το μάθημα ενός έτους είναι 20 grand. 446 00:36:12,137 --> 00:36:15,187 Οι Obornes έχουν ζητήσει α δεύτερο PM και σου πρότεινα να το κάνεις. 447 00:36:15,189 --> 00:36:18,161 Εννοείς ότι το είπες να ζητήσουν ένα. Γιατί; 448 00:36:18,637 --> 00:36:22,362 Γιατί νομίζω ότι η Τζούλια δολοφονήθηκε και θέλω να το αποδείξεις. 449 00:36:22,364 --> 00:36:25,336 Πρόσεχε τι εύχεσαι. Μην σπαταλάς την αναπνοή σου. 450 00:36:31,329 --> 00:36:34,476 Πάμε λοιπόν. Σάλιβαν! 451 00:36:36,832 --> 00:36:37,982 Σάλιβαν! 452 00:36:39,551 --> 00:36:42,341 Η κλειδαριά φαίνεται αρκετά αδύναμη. Ναι, το ίδιο ισχύει και για το ένταλμά μας. 453 00:36:42,343 --> 00:36:43,968 Θα προσπαθήσω να βρω διαχειριστή κτιρίου. 454 00:36:46,894 --> 00:36:48,174 Ή ίσως όχι. 455 00:37:01,383 --> 00:37:02,954 Κάποιος ήταν πολυάσχολο αγόρι. 456 00:37:03,293 --> 00:37:05,557 Κωδικοί πρόσβασης; Κωδικοί εισόδου; 457 00:37:08,659 --> 00:37:10,657 Είπες ότι ήταν προγραμματιστής, 458 00:37:10,659 --> 00:37:12,535 ίσως προσπαθούσε να χακάρω κάτι. 459 00:37:13,214 --> 00:37:14,599 Θα δοκιμάσω το άλλο δωμάτιο. 460 00:37:18,658 --> 00:37:20,417 - Κύριε. - Ναι. 461 00:37:20,418 --> 00:37:23,053 Οι ίδιες δύο λέξεις συνεχίζουν να εμφανίζονται. 462 00:37:23,303 --> 00:37:24,831 Rich Maitland. 463 00:37:37,547 --> 00:37:39,940 Λοιπόν, κάνει χακάρισμα να κλέψουν αντικαρκινικά φάρμακα; 464 00:37:39,942 --> 00:37:41,227 Όχι ακριβώς. Ακούω. 465 00:37:41,229 --> 00:37:45,289 «Αγαπητέ κύριε Σάλιβαν, δεν θα μπορούσα ποτέ υπερεκτιμήστε τη συνεισφορά σας στη μονάδα πληροφορικής μου." 466 00:37:45,291 --> 00:37:46,953 "Είμαστε πολύ ευγνώμονες για τη συμβολή σας" 467 00:37:46,955 --> 00:37:51,536 «αλλά σας διαβεβαιώνω ότι δεν σας έδωσα ανώνυμα με λογαριασμό στη Rich Maitland Pharmaceuticals." 468 00:37:51,852 --> 00:37:54,773 «Σας εύχομαι ταχεία ανάρρωση». Έχει λοιπόν έναν μυστήριο ευεργέτη. 469 00:37:55,994 --> 00:37:58,153 Δεν ενδιαφέρεται πολύ για το μυστήριο μέρος του. 470 00:37:58,646 --> 00:38:01,913 Αν ο Lafferty έχει δίκιο, αυτό είναι φάρμακα αξίας χιλιάδων λιρών. 471 00:38:04,184 --> 00:38:06,662 Σάλιβαν. Προσεκτικός. 472 00:38:11,251 --> 00:38:15,268 Αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει κάτι; Σημαίνει ότι η Τζούλια Όμπορν μου έσωσε τη ζωή. 473 00:38:15,270 --> 00:38:18,457 Τώρα, γιατί να θέλει να κανω κατι τετοιο? 474 00:38:20,932 --> 00:38:25,015 DS Tate, οι Obornes ζήτησαν ότι κάνω δεύτερη νεκροψία. 475 00:38:25,548 --> 00:38:28,188 Off the record, βρήκε ο πρωθυπουργός χωρίς περιοριστικούς τραυματισμούς, 476 00:38:28,190 --> 00:38:29,909 τίποτα δεν υποδηλώνει κακό παιχνίδι. 477 00:38:29,911 --> 00:38:32,766 Πραγματικά; Μετά πάλι, έπεσε πέντε ιστορίες, 478 00:38:32,768 --> 00:38:34,134 οπότε ποιος ξέρει τι συγκάλυπτε; 479 00:38:34,136 --> 00:38:37,894 Τι γίνεται με την αιτία θανάτου; Ρήξη σπλήνας... από την πτώση. 480 00:38:38,407 --> 00:38:41,654 Πρέπει ακόμα να εκπληρώσω το αίτημα των Obornes. 481 00:38:43,101 --> 00:38:44,806 Σε τι παίζει η Lynley; 482 00:38:45,845 --> 00:38:48,931 Γιατί αυτός, από όλους τους ανθρώπους, θες δεύτερο PM; Lynley; 483 00:38:49,462 --> 00:38:50,818 Παρακαλώ. 484 00:38:51,576 --> 00:38:54,445 Πραγματικά νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι το ξέρεις δουλέψατε μαζί εκατό φορές; 485 00:38:55,457 --> 00:38:59,101 Νομίζεις ότι με ξεγελάει αυτό το «Γονείς θέλεις μια δεύτερη μεταθανάτια» χάλια; 486 00:38:59,103 --> 00:39:01,383 Πραγματικά δεν ξέρω αυτό που λες. 487 00:39:01,385 --> 00:39:05,398 Ξέρω ότι οι Όμπορν έχουν νόμιμο δικαίωμα σε δεύτερο... Πρόστιμο. 488 00:39:06,677 --> 00:39:10,035 Αλλά ό,τι κι αν εμφανιστείς, είναι πλήρης αποκάλυψη - καταλαβαίνετε; 489 00:39:10,517 --> 00:39:12,579 Απολύτως. Πλήρης αποκάλυψη. 490 00:39:14,767 --> 00:39:16,245 Πέταξε τον εαυτό της από ένα κτίριο; 491 00:39:16,247 --> 00:39:18,647 Όχι, βρέθηκε νεκρή στο κάτω μέρος του ενός. 492 00:39:19,038 --> 00:39:21,748 - Λογικό αν πέταξε τον εαυτό της. - Πώς είναι αυτό; 493 00:39:21,750 --> 00:39:25,833 Για τον ίδιο λόγο που μου έδωσε 20 γκραν αξία των θεραπειών για τον καρκίνο. Ενοχή. 494 00:39:28,358 --> 00:39:29,636 Ενοχές για τι; 495 00:39:30,136 --> 00:39:32,697 - Ελπίζω η σκύλα να με θυμήθηκε στη διαθήκη της. - Κύριε! 496 00:39:33,619 --> 00:39:35,631 Ενοχές για τι; 497 00:39:36,016 --> 00:39:37,573 Ο αδερφός της. 498 00:39:38,322 --> 00:39:41,646 Ήξερε ότι ήμουν αθώα και το αποδεικνύει αυτό το δελτίο αποστολής. 499 00:39:41,794 --> 00:39:43,552 Έμεινε μέσα με την τελευταία αποστολή. 500 00:39:43,554 --> 00:39:46,150 Διεύθυνση χρέωσης, αλλά όχι όνομα. 501 00:39:48,885 --> 00:39:50,342 Γι' αυτό ήσουν 502 00:39:50,344 --> 00:39:52,612 προσπαθώντας να εισχωρήσει στο ναρκωτικό αρχεία πελατών της εταιρείας; 503 00:39:52,614 --> 00:39:54,152 Πότε γύρισες από τη Ρώμη; 504 00:39:56,394 --> 00:39:57,914 Σκεφτείτε λογικά. 505 00:39:57,915 --> 00:39:59,234 Όταν τελειώσουν τα χάπια, 506 00:39:59,235 --> 00:40:02,553 Επιστρέφω στο τσαντισμένο αίμα και βλέποντας το δέρμα μου να πέφτει. 507 00:40:03,323 --> 00:40:06,462 Γιατί θα ήθελα να σκοτώσω τον πολύ άτομο που με σώζει από αυτή τη μοίρα; 508 00:40:06,464 --> 00:40:07,858 Πότε επέστρεψες; 509 00:40:07,860 --> 00:40:11,394 11:30 σήμερα το πρωί. Θέλω να δω την κάρτα επιβίβασής μου; 510 00:40:21,769 --> 00:40:24,831 Αν ο Σάλιβαν είναι αθώος, τι ήταν κάνει στο διαμέρισμα της Τζούλιας; 511 00:40:24,833 --> 00:40:27,099 Ήθελε να μάθει ποιος ήταν ο ευεργέτης του. 512 00:40:27,101 --> 00:40:30,360 Πρέπει να υπάρχει εξήγηση. Σαμ; 513 00:40:30,743 --> 00:40:33,299 Πού θα έπαιρνε η Τζούλια τέτοιου είδους χρήματα; 514 00:40:33,300 --> 00:40:34,819 Διδασκαλία δημοτικού; 515 00:40:34,820 --> 00:40:37,414 Κληρονόμησε κάτι όταν πέθανε ο παππούς της. 516 00:40:37,416 --> 00:40:40,897 Στην πτώση από τον Τζάστιν, Ο Σάλιβαν έχασε τη δουλειά του, 517 00:40:40,899 --> 00:40:44,380 ξυλοκοπήθηκε επανειλημμένα, παραλίγο να πεθάνει όταν κάποιος έκαψε το σπίτι του. 518 00:40:44,382 --> 00:40:47,011 Σε αυτό το πλαίσιο... Και ξέφυγε με τον φόνο. 519 00:40:47,481 --> 00:40:51,831 Σε αυτό το πλαίσιο, η γενναιοδωρία της Τζούλιας αισθάνεται σαν... αποζημίωση. 520 00:40:52,099 --> 00:40:53,472 Αυτό είναι ένα άλμα. 521 00:40:54,799 --> 00:40:55,960 ξέρω. 522 00:40:55,962 --> 00:40:58,915 Τουλάχιστον, θα μπορούσε έριξε λίγο φως στην αυτοκτονία της. 523 00:41:01,114 --> 00:41:02,946 Είπες ότι δεν το έκανες νομίζεις ότι ήταν αυτοκτονία; 524 00:41:03,681 --> 00:41:04,849 Δεν το έκανα. 525 00:41:05,489 --> 00:41:08,132 Και τώρα πια έχεις ξεφύγει, κάνεις δεύτερες σκέψεις; 526 00:41:08,133 --> 00:41:09,274 Όχι. 527 00:41:09,276 --> 00:41:10,933 Ίσως το κεφάλι σου καθαρίζει. 528 00:41:11,414 --> 00:41:15,033 Πόσο έπρεπε να πιεις πάλι; Πόσα είχε; 529 00:41:15,439 --> 00:41:18,983 Τα αντικαρκινικά φάρμακα αξίας 20.000 λιρών είναι τι μου κάνει δεύτερες σκέψεις. 530 00:41:19,588 --> 00:41:21,709 Και αν η Τζούλια αυτοκτόνησε, 531 00:41:21,993 --> 00:41:24,444 δεν ήταν γιατί είχε πιει πάρα πολύ. 532 00:41:25,975 --> 00:41:29,166 Πρέπει να εξετάσουμε το ενδεχόμενο ότι η Τζούλια πήρε τον Τζάστιν. 533 00:41:31,728 --> 00:41:32,908 Τι; 534 00:41:32,910 --> 00:41:36,612 Πού ήταν εκείνη τη νύχτα που ο Τζάστιν χάθηκε; Στο στούντιο της. 535 00:41:36,614 --> 00:41:38,573 Κάποιοι μάρτυρες γι' αυτό; Ναί. 536 00:41:38,964 --> 00:41:40,131 Μου. 537 00:41:41,414 --> 00:41:42,770 Μάρτυρες; 538 00:41:44,217 --> 00:41:48,180 Τώρα η Τζούλια αυτοκτόνησε γιατί σκότωσε τον αδερφό της; 539 00:41:49,084 --> 00:41:50,379 Χριστέ, Τόμι! 540 00:41:50,805 --> 00:41:54,242 Αν το αποκαλείς θεωρία, ίσως δεν πρέπει ποτέ να επιστρέψετε στη δουλειά. 541 00:41:58,919 --> 00:42:02,274 Νόμιζα ότι ο Σαμ θα ήταν το τρομακτικό. Ναι και εγώ. 542 00:42:02,822 --> 00:42:05,033 Έχετε την αίσθηση ότι η Τζούλια βοηθώντας τον Σάλιβαν 543 00:42:05,035 --> 00:42:07,089 δεν ήταν η έκπληξη για αυτόν ήταν σε αυτήν; 544 00:42:07,091 --> 00:42:08,691 Μόλις έχασε την κόρη του. 545 00:42:08,693 --> 00:42:11,852 Κατηγόρησα εκείνη την κόρη ότι φόνο και δεν είπε λέξη. 546 00:42:12,447 --> 00:42:13,704 Μικρόφωνο. Lynley. 547 00:42:14,831 --> 00:42:16,778 Ω, όχι - περισσότερο από ΟΚ, ευχαριστώ. 548 00:42:16,779 --> 00:42:21,469 Θα ήθελα να έχω στα χέρια μου αυτό το βίντεο του πάρτι γενεθλίων του Τζάστιν αν είναι δυνατόν. 549 00:42:22,322 --> 00:42:25,627 Υπερασπίστηκα έναν τύπο πέρυσι με θήκη αναρτημένη στο CCTV. 550 00:42:26,026 --> 00:42:29,823 Έχετε ακόμα κάποια βελτίωση λογισμικό εδώ. Πέρα από την κλήση. 551 00:42:30,628 --> 00:42:32,510 Νομίζω ότι ξέρω γιατί ο Σαμ και η Τζούλια 552 00:42:32,512 --> 00:42:34,599 απουσίαζαν οι ίδιοι από το δικό τους κόμμα. 553 00:42:35,779 --> 00:42:37,119 Τζούλια! 554 00:42:38,366 --> 00:42:39,681 Νομίζεις ότι έχεις χορτάσει; 555 00:42:40,939 --> 00:42:43,968 Αν ένας άντρας δεν μπορεί να πιει ένα ποτό στα γενέθλια του γιου του... 556 00:42:43,970 --> 00:42:46,720 Ο Σαμ χτυπιέται. Και στην Τζούλια δεν αρέσει. 557 00:42:46,721 --> 00:42:48,539 Έκθεμα νούμερο δύο. 558 00:42:49,453 --> 00:42:51,720 Αυτή είναι η Τζούλια αμέσως μετά βάζοντας τον Τζάστιν στο κρεβάτι. 559 00:42:52,008 --> 00:42:54,445 Έπρεπε να κάνω ζουμ και να το καθαρίσω, 560 00:42:54,891 --> 00:42:56,395 αλλά άξιζε τον κόπο. 561 00:42:58,028 --> 00:43:00,630 Η Τζούλια καλεί τον μπαμπά για μια ιδιωτική συνομιλία. 562 00:43:00,632 --> 00:43:01,841 Τι λέει; 563 00:43:01,842 --> 00:43:05,299 Νομίζω ότι μπορούμε να μαντέψουμε ότι δεν είναι «υπέροχο κόμμα». Μπορούμε να μαντέψουμε περισσότερα. 564 00:43:05,900 --> 00:43:07,307 Ιδιοσυγκρασία, ψυχραιμία. 565 00:43:09,035 --> 00:43:11,703 Έτσι η Τζούλια φεύγει και ο μπαμπάς ακολουθεί. 566 00:43:11,705 --> 00:43:14,120 Αρχίζει τον αγώνα. Θα το τελειώσει. 567 00:43:14,121 --> 00:43:16,622 Τι ήταν όμως ο αγώνας; Μίλα με τον Σαμ. 568 00:43:16,907 --> 00:43:20,466 Δεν ανέφερε ποτέ τη σειρά το '95. Θα το βάλει κάτω τώρα. 569 00:43:22,517 --> 00:43:24,386 Αλλά υπάρχει κάποιος άλλος που μπορεί να ξέρει. 570 00:43:28,854 --> 00:43:29,990 Κόνραντ. 571 00:43:33,667 --> 00:43:37,211 Είχα μια παρέα με τους Όμπορνς» πρώην νταντά, Christine Faraday. 572 00:43:37,213 --> 00:43:40,583 Απολύθηκε - κατηγορήθηκε για σπάζοντας το χέρι του Τζάστιν. Λάθος. 573 00:43:40,794 --> 00:43:43,701 Η Κριστίν αγαπούσε αυτό το παιδί και για μερικές εβδομάδες, την αγάπησα. 574 00:43:44,021 --> 00:43:45,751 Δεν είχε κακό κόκαλο στο σώμα της. 575 00:43:46,168 --> 00:43:49,401 Η Κριστίν πρέπει να ήταν ύποπτη στην απαγωγή; Είχε άλλοθι. 576 00:43:49,402 --> 00:43:52,412 Εγώ και η μισή παμπ του χωριού. Αυτή ήταν εκεί μέσα πνίγοντας τις λύπες της 577 00:43:52,414 --> 00:43:55,403 επειδή έχασα το πάρτι του Τζάστιν. Τι φως μπορεί να ρίξει σε αυτό; 578 00:43:56,688 --> 00:43:58,596 Τη τηλεφώνησε η Τζούλια εκείνο το βράδυ. 579 00:43:59,303 --> 00:44:02,690 Μόλις περιορίστηκα στην Κριστίν, δεν φαινόταν σημαντικό. 580 00:44:02,841 --> 00:44:05,914 Αυτό θα μπορούσε να κάνει soundtrack το επιχείρημα που μόλις παρακολουθήσαμε. 581 00:44:11,522 --> 00:44:14,575 Με συγχωρείτε, μόλις φύγαμε από το Λονδίνο. Τι γίνεται με την Tate; 582 00:44:15,105 --> 00:44:16,632 Η Τέιτ μπορεί να πάει και να κάνει το άλλο πράγμα. 583 00:44:31,005 --> 00:44:32,325 Τι είναι αυτό; 584 00:44:34,441 --> 00:44:36,541 Ντετέκτιβ Έφορος Τέιτ. 585 00:44:36,543 --> 00:44:38,350 Δεν σε άκουσα να μπαίνεις εκεί μέσα. 586 00:44:38,352 --> 00:44:39,631 Τι βλέπεις; 587 00:44:40,340 --> 00:44:43,356 Τίποτα. Τίποτα; 588 00:44:43,707 --> 00:44:45,896 Μέχρι στιγμής είμαι μαζί σου παθολόγος σε όλη τη διαδρομή. 589 00:44:46,600 --> 00:44:50,311 Ω. Σου είπα ένα δευτερόλεπτο Το PM ήταν περιττό. 590 00:44:50,913 --> 00:44:53,422 Υποθέτω ότι υπήρχαν φωτογραφίες τραβήχτηκε στον τόπο του εγκλήματος; 591 00:44:54,003 --> 00:44:56,922 Νομίζω, ναι, ίσως κάποιος πήραν μερικά με το τηλέφωνό τους 592 00:44:58,798 --> 00:45:02,662 Τι ξέρει η Lynley που δεν ξέρω; 593 00:45:05,901 --> 00:45:09,045 Θα δω αυτές τις φωτογραφίες τώρα, αν είναι εντάξει. 594 00:45:21,781 --> 00:45:22,983 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. 595 00:45:29,384 --> 00:45:30,817 Όμορφη όσο ποτέ. 596 00:45:32,819 --> 00:45:34,019 Κόνραντ. 597 00:45:35,438 --> 00:45:37,486 Κριστίν, έχω τρομερά νέα. 598 00:45:46,584 --> 00:45:47,863 λυπάμαι πολύ. 599 00:45:50,650 --> 00:45:51,924 Γεια σου, Κριστίν. 600 00:45:53,423 --> 00:45:54,612 Μικρόφωνο. 601 00:45:56,125 --> 00:45:57,261 Κόνραντ. 602 00:46:04,781 --> 00:46:08,047 Πρέπει να πούμε δυο λόγια αν δεν σε πειράζει. 603 00:46:25,041 --> 00:46:26,977 Το βράδυ που χάθηκε ο Τζάστιν, 604 00:46:27,544 --> 00:46:31,152 Ήσουν στην παμπ με τον Κόνραντ, και πήρες τηλέφωνο από την Τζούλια. 605 00:46:31,154 --> 00:46:33,690 Ναί; Τι είπε λοιπόν; 606 00:46:34,136 --> 00:46:37,118 Δεν ήταν δίκαιο να το έκανα έχασα ένα τόσο υπέροχο πάρτι. 607 00:46:37,368 --> 00:46:39,664 Τίποτα πιο πιεστικό από αυτό; Ερχομαι. 608 00:46:39,665 --> 00:46:41,903 Αυτή η οικογένεια έχει περάσει αρκετά. 609 00:46:41,904 --> 00:46:44,864 Λες να σε κατηγόρησαν να σπάσουν το χέρι του παιδιού τους! 610 00:46:44,865 --> 00:46:46,446 Λέτε να πω ψέματα; 611 00:46:46,448 --> 00:46:48,438 Αν ήμουν εγώ, θα το ήθελα ξεκαθάρισε το ρεκόρ. 612 00:47:08,722 --> 00:47:12,435 Χριστίνα. Η πίστη σας είναι να Η Τζούλια και ο Τζάστιν, όχι οι γονείς τους. 613 00:47:12,437 --> 00:47:15,276 Η Τζούλια μου είπε ότι ήξερε που έσπασε το χέρι του Τζάστιν. 614 00:47:15,586 --> 00:47:18,206 Το ήξερε γιατί ο Τζάστιν της είχε πει ο ίδιος. 615 00:47:19,533 --> 00:47:20,722 Σαμ; 616 00:47:21,348 --> 00:47:25,036 Ο Τζάστιν είχε μπλέξει κάποια χαρτιά τη μελέτη του και ο Σαμ ήταν ξανά μεθυσμένος. 617 00:47:25,326 --> 00:47:27,482 Αυτό ακούγεται σαν σημείο ανάφλεξης, όχι η πραγματική αιτία. 618 00:47:27,484 --> 00:47:29,154 Λοιπόν, μόνο αυτό μου είπε. 619 00:47:30,738 --> 00:47:33,180 Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε, παρακαλώ; Συγνώμη. 620 00:47:34,299 --> 00:47:37,619 Lafferty. Εντάξει, η σπλήνα έχει παραβιαστεί, 621 00:47:37,621 --> 00:47:42,472 οπότε σκέφτομαι τη μεταθανάτια, έστω και για ένα λεπτό περίπου. 622 00:47:42,802 --> 00:47:44,145 Πώς πέθανε; 623 00:47:45,192 --> 00:47:47,991 Η καλύτερη εικασία μου είναι η ασφυξία. 624 00:47:48,366 --> 00:47:50,348 «Βρήκα αυτό που μοιάζει 625 00:47:50,350 --> 00:47:53,055 «ένα θραύσμα από καουτσούκ γάντι ανάμεσα στα δόντια της». 626 00:47:54,124 --> 00:47:55,531 Θα το δοκιμάσω για DNA. 627 00:47:59,276 --> 00:48:02,075 Αλλά το θέμα είναι ότι αν κάτσω σε αυτό, 628 00:48:02,077 --> 00:48:04,705 Παραβιάζω την πλήρη αποκάλυψη και αν δεν το κάνω... 629 00:48:04,707 --> 00:48:06,958 «Είναι πάλι φόνος και θα συλληφθείς», 630 00:48:06,960 --> 00:48:08,436 άρα είμαστε... 631 00:48:09,366 --> 00:48:13,349 Ναι, εντάξει, ευχαριστώ. Μπράβο για αυτό. 632 00:48:14,753 --> 00:48:16,045 Κατευθυνθείτε έξω; 633 00:48:16,625 --> 00:48:18,359 Πρέπει να είσαι ντετέκτιβ. 634 00:48:18,513 --> 00:48:20,310 Μπορώ να κανονίσω τη μεταφορά. 635 00:48:22,295 --> 00:48:23,775 Είμαι καλός. Ευχαριστώ. 636 00:48:29,738 --> 00:48:32,173 Ο Σαμ είναι το ένα άτομο Η Τζούλια θα είχε καλύψει. 637 00:48:32,175 --> 00:48:33,548 Πάντα το κορίτσι του μπαμπά. 638 00:48:33,550 --> 00:48:35,959 Θα της το ανταποδώσει σκοτώνοντας την; 639 00:48:35,961 --> 00:48:37,681 Αν απειλούσε να πω στη Βιβιέν, 640 00:48:38,095 --> 00:48:40,470 απειλώντας τη νέα τους ζωή στο Λονδίνο με τον Όλιβερ. 641 00:48:40,472 --> 00:48:43,360 Από εδώ στο Λονδίνο στο τα μεσάνυχτα είναι δύο ώρες; 642 00:48:43,362 --> 00:48:46,816 Αριστος. Άρα θα μπορούσε να κατέβει στο διαμέρισμά σας και έχετε επιστρέψει μέχρι την αυγή. 643 00:48:46,818 --> 00:48:49,138 Δεν σκεφτόμαστε καν αν είναι ικανός 644 00:48:49,140 --> 00:48:51,729 για τη δολοφονία των δικών του παιδιά! Ίσως μόνο ένα. 645 00:48:52,417 --> 00:48:54,928 Προσέξτε ότι δεν ήθελε το δικό του Το DNA ταιριάζει με του Τζάστιν; 646 00:49:01,671 --> 00:49:02,796 Εκεί. 647 00:49:03,642 --> 00:49:04,842 τι υπολογίζεις; 648 00:49:06,175 --> 00:49:07,746 Χαίρομαι που μένουμε στο Λονδίνο. 649 00:49:08,090 --> 00:49:10,174 Μίλησε σαν γιος του πατέρα σου. 650 00:49:22,865 --> 00:49:26,130 Είπες όταν φτάσαμε εδώ, θα μου πεις τι συμβαίνει. 651 00:49:26,132 --> 00:49:28,502 Θα φύγω για ένα μακρινό ταξίδι, 652 00:49:30,325 --> 00:49:33,280 αλλά πρέπει να σου πω α λίγο οικογενειακό ιστορικό πρώτα. 653 00:49:35,450 --> 00:49:36,639 Μπαμπάς; 654 00:49:38,054 --> 00:49:41,859 Τι είναι αυτό το μεγάλο ταξίδι; Είστε εσείς προσπαθείς να μου πεις κάτι; 655 00:49:43,150 --> 00:49:45,761 Τα ψέματα μπορούν πραγματικά να σε σκοτώσουν, Όλιβερ. 656 00:49:46,966 --> 00:49:48,667 Σκότωσαν τον αδερφό και την αδερφή σου. 657 00:49:49,814 --> 00:49:52,435 Πρέπει λοιπόν να ξέρεις την αλήθεια, όσο κι αν πονάει. 658 00:49:52,437 --> 00:49:55,150 Τι κάνουμε εδώ; Γιατί είναι η μαμά στο Λονδίνο; 659 00:49:55,152 --> 00:49:58,289 Μιλάω στους τοίχους; Κλείσε σηκωθείτε και ακούστε για ένα λεπτό! 660 00:50:05,725 --> 00:50:07,325 Όταν παντρεύτηκα τη μητέρα σου, 661 00:50:07,914 --> 00:50:11,425 Αποφάσισα ότι δεν υπήρχε τρόπος Θα γίνω ένα από αυτά 662 00:50:11,661 --> 00:50:16,152 δωρεάν φόρτωση σπίτι-σύζυγοι που σηκώνονται στις 11 για να φτιάξουν το μεσημεριανό γεύμα. 663 00:50:16,154 --> 00:50:19,764 Όχι - επρόκειτο να κερδίσω το δικό μου δικό του σωρό, ευχαριστώ πολύ. 664 00:50:20,775 --> 00:50:23,248 Την επομένη του μήνα του μέλιτος, δημιούργησα τη δική μου επιχείρηση, 665 00:50:24,560 --> 00:50:26,404 Μεταφερόμενες επενδύσεις. 666 00:50:26,817 --> 00:50:28,636 Μπράβο σου μπαμπά. Όχι. 667 00:50:28,638 --> 00:50:29,968 Όχι, δεν ήταν. 668 00:50:30,842 --> 00:50:33,831 Ήταν μια καταστροφή, αυτό ήταν η ρίζα όλων αυτών. 669 00:50:36,005 --> 00:50:38,742 Έλα, έλα εδώ. 670 00:50:44,211 --> 00:50:47,870 Είναι όλα για... αυτογνωσία, Όλιβερ. 671 00:50:51,757 --> 00:50:53,292 Γνωρίζοντας τον εαυτό σου. 672 00:50:56,350 --> 00:50:57,550 Κάτω από την καταπακτή. 673 00:51:08,672 --> 00:51:09,781 Αγγλος στρατιώτης; 674 00:51:10,903 --> 00:51:12,986 Ο Τόμι, ο Σαμ πήρε τον Όλιβερ. 675 00:51:25,453 --> 00:51:27,533 Μπαμπάς! Μπαμπάς! Όλιβερ! Όλιβερ! 676 00:51:27,535 --> 00:51:29,074 Θα αυτοκτονήσει! 677 00:51:29,076 --> 00:51:30,921 Πάρε τον από εδώ. Όχι! 678 00:51:44,320 --> 00:51:49,120 Δεν μπορώ να αυτοπυροβοληθώ τώρα. Υπάρχουν χειρότερα πράγματα για να είσαι κακός. 679 00:51:51,202 --> 00:51:54,241 Πρέπει να σου το δώσω, Τόμι. Το είδες πριν το κάνω εγώ. 680 00:51:54,242 --> 00:51:55,673 Το σκούπισμα, η συμμετρία. 681 00:51:55,675 --> 00:51:57,281 Τα περιγράμματα της τραγωδίας. 682 00:51:58,158 --> 00:52:00,475 Αυτή τη στιγμή, δεν βλέπω τα περιγράμματα καθόλου. 683 00:52:00,477 --> 00:52:04,274 Λοιπόν, η θεωρία σου, αυτή Η Βιβιέν χλεύασε. 684 00:52:05,601 --> 00:52:06,788 Τζούλια. 685 00:52:07,561 --> 00:52:08,943 Πήρε τον Τζάστιν; Όμως... 686 00:52:08,945 --> 00:52:10,389 ..Την οδήγησα σε αυτό. 687 00:52:12,611 --> 00:52:15,090 Κάτι τρομερό πρέπει να συνέβη. 688 00:52:16,996 --> 00:52:20,051 Αν μου μιλούσε. Δεν χρειάστηκε να αυτοκτονήσει. 689 00:52:20,053 --> 00:52:24,000 Ω, Σαμ, σιγά. Το το σκοτάδι απλώθηκε σαν λεκές, 690 00:52:24,852 --> 00:52:26,710 αλλά ξεκίνησε από εμένα. 691 00:52:28,504 --> 00:52:31,248 Είναι αυτός ένας ποιητικός τρόπος να πεις εσύ ήσουν που έσπασες το χέρι του Τζάστιν; 692 00:52:33,284 --> 00:52:34,898 Ήταν ένα ατύχημα, αλλά... 693 00:52:35,589 --> 00:52:36,909 Είχα μια πέτσα... 694 00:52:36,911 --> 00:52:39,963 Δεν είχατε ποτέ τέτοια ατυχήματα με την Τζούλια όμως, εσύ; 695 00:52:39,965 --> 00:52:41,377 Είναι αρκετά κοντά. 696 00:52:43,302 --> 00:52:44,665 Γιατί η Τζούλια... 697 00:52:44,666 --> 00:52:46,966 Σε αντίθεση με τον Τζάστιν, η Τζούλια ήταν το παιδί σου, ρε; 698 00:52:46,968 --> 00:52:48,247 Χμμ. 699 00:52:48,249 --> 00:52:52,114 Έδωσα τον εαυτό μου με το DNA δείγμα, σωστά; Ακόμα κι αυτό ήταν δικό μου λάθος. 700 00:52:52,116 --> 00:52:56,032 Ήμουν τόσο θυμωμένος όταν η Βιβιέν σταμάτησε χρηματοδοτώντας με, απλά έμεινα στο Λονδίνο σκυθρωπός. 701 00:52:56,034 --> 00:53:00,477 Θα ξεκουράζατε την αυτολύπηση; Νομίζεις ότι είναι αυτό; 702 00:53:00,479 --> 00:53:03,184 Αν επρόκειτο να αυτοπυροβοληθείς, θα το είχες κάνει μέχρι τώρα. 703 00:53:04,046 --> 00:53:06,749 Οι άνθρωποι πάντα με υποτίμησε, Τόμι. 704 00:53:16,661 --> 00:53:17,778 Αγγλος στρατιώτης. 705 00:53:19,828 --> 00:53:22,211 Έχω κάποια άσχημα νέα για σένα, Σαμ. 706 00:53:22,213 --> 00:53:24,187 Δεν φταις για όλα. 707 00:53:26,191 --> 00:53:29,762 Ήταν ακόμα πιο σκοτεινή από όσο νόμιζα. 708 00:53:31,216 --> 00:53:32,471 Τι λες; 709 00:53:32,473 --> 00:53:35,337 Η Τζούλια δεν αυτοκτόνησε γιατί ένιωθε ένοχη για τον Τζάστιν. 710 00:53:36,735 --> 00:53:38,248 Την δολοφόνησαν. 711 00:53:41,393 --> 00:53:44,583 Πως; Δεν πρόκειται να σας πω άλλο μέχρι να μου δώσεις αυτό το όπλο. 712 00:53:48,177 --> 00:53:49,373 Μπλοφάρεις. 713 00:53:57,122 --> 00:53:58,304 Αγγλος στρατιώτης. 714 00:54:22,613 --> 00:54:25,658 Ήταν περίπου οκτώ όταν Την βρήκα στο στούντιο της. 715 00:54:33,994 --> 00:54:36,039 Προσπάθησε απαλά-μαλά, ευλόγησέ την. 716 00:54:38,101 --> 00:54:41,614 «Μπαμπά, ξέρω ότι πίνεις μόνο γιατί οι δουλειές είναι κακές...» 717 00:54:42,279 --> 00:54:46,921 Πρέπει να αναλάβετε αυτό που έχετε έκανε στον Τζάστιν. Επαναφέρετε την Κριστίν. 718 00:54:47,757 --> 00:54:49,844 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 719 00:54:50,766 --> 00:54:53,501 Αν του κόψεις τόσο πολύ το αυτί, 720 00:54:54,510 --> 00:54:56,910 Ορκίζομαι θα δεις κανένας από εμάς ποτέ ξανά. 721 00:55:01,331 --> 00:55:05,827 Είσαι μεθυσμένος. Μην ξεκινήσετε. Και εσύ αγανακτούσε κάθε δευτερόλεπτο του πάρτι του Τζάστιν! 722 00:55:05,829 --> 00:55:07,228 Σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις. 723 00:55:08,562 --> 00:55:09,715 Να τον πληγώσεις; 724 00:55:12,293 --> 00:55:14,734 Ξέρω ότι είναι το ποτό, μπαμπά. Ξέρω ότι δεν είσαι εσύ. 725 00:55:16,960 --> 00:55:18,298 Χρειάζεσαι βοήθεια. 726 00:55:21,321 --> 00:55:23,554 Ακόμα κι αν δεν είναι δικός σου, δεν φταίει αυτός. 727 00:55:31,909 --> 00:55:34,159 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον φόβο στα μάτια της. 728 00:55:35,925 --> 00:55:38,503 Κι αυτό γιατί είδε τον άντρα που έσπασε το χέρι του αδελφού της. 729 00:55:39,024 --> 00:55:40,503 Και είχε αποφασίσει. 730 00:55:46,735 --> 00:55:48,224 Αλλά δεν τη σκότωσα... 731 00:55:50,895 --> 00:55:52,099 ορκίζομαι. 732 00:55:53,754 --> 00:55:55,404 Πού είναι ο Όλιβερ; Ο Όλιβερ είναι καλά. 733 00:55:55,406 --> 00:55:56,485 ...; 734 00:55:56,487 --> 00:55:58,782 Τι; Πόσο κοιμήθηκες χθες το βράδυ; Σχεδόν καθόλου, γιατί; 735 00:55:58,784 --> 00:56:02,140 Ήταν μαζί σου ο Σαμ; Φυσικά, γιατί; Μεγάλος. Πήγαινε χαλαρά μαζί του. 736 00:56:02,357 --> 00:56:05,061 Νομίζω ότι είναι κυριολεκτικά «τρελαμένος από τη θλίψη». Και δεν είμαι; 737 00:56:05,371 --> 00:56:06,869 Βιβ, είσαι πιο δυνατός από εκείνον. 738 00:56:06,871 --> 00:56:09,171 Ακόμα θα τον σκοτώσω. Φυσικά και είσαι. 739 00:56:09,173 --> 00:56:10,630 Και μόλις το κάνεις αυτό... 740 00:56:11,799 --> 00:56:14,370 ..Νομίζω ότι σε χρειάζεται πολύ. 741 00:56:15,216 --> 00:56:16,473 Μαμά! 742 00:56:29,713 --> 00:56:32,017 Νομίζεις ότι η Τζούλια σχεδίαζε να φύγει ο αδερφός της με κάποιον; 743 00:56:32,019 --> 00:56:35,647 Κάποιος κοντά, τον οποίο εμπιστευόταν. Κάποιος Τζάστιν ήξερε. 744 00:56:38,586 --> 00:56:39,863 Όχι, όχι. 745 00:56:41,231 --> 00:56:42,820 Η Κριστίν αγαπούσε αυτό το παιδί, 746 00:56:43,115 --> 00:56:45,535 και τέλος πάντων, ήταν εδώ μαζί μου όταν διαπιστώθηκε ότι αγνοούνταν. 747 00:56:46,114 --> 00:56:50,903 Κοίτα, σίγουρα όποιος κι αν το συνάντησε η Τζούλια η νύχτα είναι μάλλον ο δολοφόνος της; Σύμφωνος. 748 00:56:51,311 --> 00:56:52,967 Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι η Κριστίν. 749 00:56:52,969 --> 00:56:54,988 Ναι, εννοώ, πώς κάνει μια λεπτή γυναίκα 750 00:56:54,990 --> 00:56:57,187 βγάλε την Τζούλια από το παράθυρο χωρίς να σε ξυπνήσει; 751 00:56:57,189 --> 00:56:59,288 Απλά περίμενε ένα αιματηρό λεπτό. 752 00:56:59,847 --> 00:57:03,040 Δεν ξέρουμε ότι η Τζούλια δολοφονήθηκε ακόμα, έτσι δεν είναι; 753 00:57:04,156 --> 00:57:05,352 Αγγλος στρατιώτης; 754 00:57:06,113 --> 00:57:08,859 Δηλαδή, δεν είναι σίγουρο; Όχι, δεν είναι. 755 00:57:09,737 --> 00:57:14,388 Ωραία... γιατί έτσι είναι την ιστορία μου αν με ρωτήσουν. 756 00:57:15,837 --> 00:57:17,212 Το επιμένω. 757 00:57:30,524 --> 00:57:33,611 Κοίτα, σε έβαλα σε ένα σημείο, Ξέρω ότι έχω. 758 00:57:34,328 --> 00:57:37,656 Ποια είναι ακριβώς η απόδειξη σου ότι η Τζούλια δολοφονήθηκε; 759 00:57:38,386 --> 00:57:39,586 Ένα θραύσμα γαντιού, 760 00:57:39,588 --> 00:57:42,078 και άλλη παθολογία ασυνεπής με θάνατο από πτώση. 761 00:57:43,218 --> 00:57:46,427 Έχετε μοιραστεί κάτι από αυτά με Ντετέκτιβ Έφορος Τέιτ; 762 00:57:46,429 --> 00:57:47,546 Οχι ακόμη. 763 00:57:48,003 --> 00:57:51,144 Αρκεί λοιπόν να σκέφτεται είναι αυτοκτονία, είσαι στο ξεκάθαρο; 764 00:57:51,146 --> 00:57:54,667 Δεν μπορώ να κάνω έρευνα μέσα από ένα κελί φυλακής. 765 00:57:56,060 --> 00:57:58,245 Πόσο καιρό σκέφτεσαι να την αντέχεις; 766 00:57:59,287 --> 00:58:00,628 Όσο χρειαστεί. 767 00:58:02,344 --> 00:58:04,151 Αν ανησυχείτε για εμπλέκονται... 768 00:58:04,153 --> 00:58:05,888 Ανησυχώ για σένα, Τόμι. 769 00:58:07,327 --> 00:58:10,521 Προφανώς ξέρεις τι έτσι κάνεις, ρε... 770 00:58:15,196 --> 00:58:19,361 Ζήτησα από τον Stewart Lafferty να δει το Justin's παραμένει αύριο το πρωί. Είναι εντάξει; 771 00:58:21,715 --> 00:58:23,195 Ναι, σίγουρα. Δεν πειράζει, 772 00:58:24,400 --> 00:58:27,760 αλλά την επόμενη φορά, θα ήθελα να σε ρωτήσουν, όχι να σου πουν. 773 00:58:35,402 --> 00:58:38,277 Καμία διαμάχη για την αιτία του θανάτου είναι το κάταγμα του κρανίου. 774 00:58:38,464 --> 00:58:39,943 Καμιά ιδέα για όπλο; 775 00:58:42,276 --> 00:58:45,468 Το ενδιαφέρον είναι αυτά διμερείς τραυματισμοί, εδώ. 776 00:58:45,725 --> 00:58:48,876 Ποιες είναι οι πιθανότητες να χτυπήσει και τα δύο πόδια στο ίδιο σημείο; 777 00:58:48,878 --> 00:58:52,548 Ακριβώς, οπότε σκέφτομαι... προφυλακτήρα αυτοκινήτου. 778 00:58:53,249 --> 00:58:55,029 Ο Τζάστιν δεν ήταν ούτε τέσσερα πόδια ψηλός. 779 00:58:55,031 --> 00:58:57,225 Ένας προφυλακτήρας θα είχε τον χτύπησε στο ύψος της μέσης. 780 00:58:57,227 --> 00:58:59,555 Όχι αν ο οδηγός είχε πατήσει τα φρένα. 781 00:58:59,556 --> 00:59:02,618 Εάν ταξιδεύετε αρκετά γρήγορα, το μπροστινό σας άκρο μύτης. 782 00:59:02,620 --> 00:59:06,935 Έχω δει αυλάκια έξι ιντσών σε προεντεταμένη άσφαλτο. 783 00:59:06,937 --> 00:59:08,194 Δηλαδή ήταν ατύχημα; 784 00:59:08,629 --> 00:59:09,954 Λοιπόν, το κάταγμα του κρανίου 785 00:59:09,955 --> 00:59:11,890 είναι σίγουρα συνεπής με δευτερεύουσα επίδραση, 786 00:59:13,507 --> 00:59:16,724 που χτυπάει με αυτό που μοιάζει... 787 00:59:18,639 --> 00:59:22,735 θραύσματα λευκής μπογιάς... στα μαλλιά. 788 00:59:25,145 --> 00:59:28,742 Που επειδή δεν έχει σαπίσει, προτείνει μια μεταλλική βάση. 789 00:59:29,024 --> 00:59:32,869 Οπότε μάλλον ψάχνουμε κάποιον ένας ντόπιος, που οδήγησε ένα λευκό αυτοκίνητο; 790 00:59:33,627 --> 00:59:36,455 Όταν αναλύουμε το χρώμα, Θα τα πάω καλύτερα από αυτό. 791 00:59:37,310 --> 00:59:39,682 Περίμενε ένα λεπτό, Κόνραντ. Πότε βγήκες με την Χριστίνα... 792 00:59:41,202 --> 00:59:42,675 οδήγησε ένα λευκό αυτοκίνητο. 793 00:59:44,476 --> 00:59:46,241 Παλιά, λευκή φιέστα. 794 00:59:52,122 --> 00:59:53,924 Της είπα να μην οδηγεί. 795 00:59:56,209 --> 00:59:57,523 Τι λες; 796 00:59:59,752 --> 01:00:00,979 λυπάμαι. 797 01:00:03,395 --> 01:00:05,193 Θα οδηγήσω, τελειώσατε καλά. 798 01:00:05,195 --> 01:00:07,408 Και δεν είσαι; Όλα είναι σχετικά. 799 01:00:07,410 --> 01:00:09,476 Κοίτα, εκτιμώ την προσφορά. 800 01:00:09,478 --> 01:00:11,421 Ήταν αλήθεια η Τζούλια στο τηλέφωνο; 801 01:00:14,665 --> 01:00:16,146 Αυτό είναι ένα ένοχο βλέμμα. 802 01:00:17,156 --> 01:00:19,835 Δεν θα μπορούσε να έχει στους Obornes' κατά επτά. 803 01:00:19,836 --> 01:00:21,675 Αυτό είπες στον εαυτό σου. 804 01:00:21,676 --> 01:00:24,356 Λυπάμαι, μπαμπά. Αυτό είπες στον εαυτό σου; 805 01:00:24,358 --> 01:00:25,786 Αυτό πίστευα! 806 01:00:26,525 --> 01:00:28,355 Κάλυψες την κοπέλα σου! 807 01:00:28,356 --> 01:00:32,040 Ήμουν νέος και ηλίθιος, αλλά αν... Δεν ήταν δική σου απόφαση! 808 01:00:33,673 --> 01:00:37,876 Πέρασα δύο χρόνια σε αυτή την υπόθεση, και παραλίγο να με σκοτώσει! 809 01:00:37,878 --> 01:00:41,487 Χριστέ, είπα ότι λυπάμαι, δεν εχω; Ήταν πριν από 12 χρόνια. 810 01:00:56,564 --> 01:00:58,637 Σου τηλεφώνησε λοιπόν η Τζούλια. 811 01:00:58,736 --> 01:01:02,954 Ο Σαμ έπινε ξανά και μέσα μια επικίνδυνη, μια βίαιη διάθεση. 812 01:01:02,955 --> 01:01:05,461 Δηλαδή, τι θα γινόταν αν έσπασε Ο λαιμός του Τζάστιν αυτή τη φορά; 813 01:01:05,927 --> 01:01:07,376 Σε καλεί στην παμπ 814 01:01:08,115 --> 01:01:11,402 και λέει ότι τη φέρνει αδερφέ πέρα... Και είπα όχι. 815 01:01:12,379 --> 01:01:15,705 Πόσο ανόητος θα ήμουν μπέρδεμα με τους Obornes; 816 01:01:15,707 --> 01:01:19,168 Μετά από όλα τα ψέματα που είπαν για εμένα που έσπασα το χέρι του Τζάστιν. 817 01:01:19,170 --> 01:01:21,835 Όχι ηλίθιο, απλά με αρχές. Βάζεις πρώτα τον Τζάστιν. 818 01:01:21,837 --> 01:01:26,381 Αλλά σήμαινε να οδηγείς πάνω από το όριο και κάπου στο δρόμο εδώ είχες ένα ατύχημα. 819 01:01:26,383 --> 01:01:28,662 Και ο Τζάστιν σκοτώθηκε, αλλά η Τζούλια ήταν καλά. 820 01:01:28,664 --> 01:01:33,101 Σου είχε μιλήσει γι' αυτό, έτσι κάλυψε για σένα; Από πού προέρχονται όλα αυτά; 821 01:01:33,103 --> 01:01:36,003 Τότε οδήγησες μια λευκή φιέστα, σωστά; Και λοιπόν; 822 01:01:36,005 --> 01:01:39,203 Λοιπόν, ήταν λευκό χρώμα αυτοκινήτου βρέθηκε στο πτώμα του Τζάστιν. 823 01:01:39,205 --> 01:01:40,925 Λοιπόν, δεν ήταν από το αυτοκίνητό μου. 824 01:01:41,510 --> 01:01:42,872 Μόλις μπήκα πίσω από το τιμόνι, 825 01:01:42,874 --> 01:01:45,593 Κατάλαβα τι λάθος ήταν και πήγα σπίτι με τα πόδια. 826 01:01:45,595 --> 01:01:48,602 Έλα, είναι μίλια μακριά! Κόβω τα χωράφια. 827 01:01:48,603 --> 01:01:50,512 Άρα πήγες σπίτι ανταποκρινόμενος στο κάλεσμα της Τζούλιας; 828 01:01:50,514 --> 01:01:51,747 Ναί. 829 01:01:51,981 --> 01:01:53,501 Δεν ήταν εδώ. 830 01:01:58,744 --> 01:02:00,562 Πού ήσουν το προηγούμενο βράδυ; 831 01:02:00,564 --> 01:02:03,423 Στη νυχτερινή βάρδια. Γιατί; 832 01:02:08,061 --> 01:02:09,992 Μου ζητάς άλλοθι; 833 01:02:13,842 --> 01:02:15,040 Νομίζεις... 834 01:02:16,876 --> 01:02:18,518 ..Η Τζούλια δολοφονήθηκε; 835 01:02:19,064 --> 01:02:20,772 Θα ήταν μια πλήρης έκπληξη; 836 01:02:20,994 --> 01:02:23,531 Ή θα έκανε μερικά ανατριχιαστική αίσθηση; 837 01:02:25,095 --> 01:02:26,501 Είμαι υπό σύλληψη; 838 01:02:27,368 --> 01:02:28,563 Όχι. 839 01:02:30,861 --> 01:02:35,038 Θα εκπλαγώ αν χτυπούσε τον Τζάστιν Το αυτοκίνητο της Κριστίν... Κόστος της μπογιάς; 840 01:02:35,040 --> 01:02:38,157 Το σφραγιστικό. Τεφλόν φθοράνθρακας... 841 01:02:38,159 --> 01:02:43,166 «Τυπικό ζήτημα τώρα, αλλά στις αρχές της δεκαετίας του '90, τη διατήρηση πολυτελών αυτοκινήτων και οχημάτων έκτακτης ανάγκης». 842 01:02:43,168 --> 01:02:44,995 Όχι τέταρτο χέρι Fiestas; 843 01:02:44,996 --> 01:02:48,624 Ίχνη σκουριάς μαλώνουν ενάντια στα πολυτελή αυτοκίνητα... 844 01:02:48,626 --> 01:02:51,655 Και οι τραυματισμοί είναι λάθος για ασθενοφόρο, άρα...» 845 01:02:51,838 --> 01:02:56,072 Σκέφτομαι χωριό μπόμπι; Πραγματικά; 846 01:02:59,255 --> 01:03:01,754 Εντάξει... Τραβήξατε την πρίζα σε εκείνη τη δυνατή νηστεία. 847 01:03:01,755 --> 01:03:03,975 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να την ανησυχήσουμε, και το κάναμε. 848 01:03:03,977 --> 01:03:08,434 Ο Lafferty λέει ότι ο Justin μπορεί να το έκανε χτυπήθηκε από σημαδεμένο περιπολικό. 849 01:03:08,635 --> 01:03:10,014 Τι τον κάνει να το σκέφτεται; 850 01:03:10,198 --> 01:03:11,526 Το σφραγιστικό χρώματος. 851 01:03:12,383 --> 01:03:14,555 Ο Κόνραντ την είδε να απομακρύνεται τσαντισμένη! 852 01:03:14,557 --> 01:03:18,152 Θα μπορούσε να είχε βγει, εννοώ ΜΠΟΡΕΙ να είχε πάει σπίτι με τα πόδια. 853 01:03:18,154 --> 01:03:20,073 Ξεχνάς ποιανού είναι αυτή η περίπτωση. 854 01:03:20,075 --> 01:03:23,042 Δεν θέλω να το φτιάξεις το ίδιο λάθος δύο φορές. Ποιο λάθος; 855 01:03:23,044 --> 01:03:25,727 Δεν έχεις αποδείξεις, Μάικ, όπως και με τον Σάλιβαν. 856 01:03:26,385 --> 01:03:28,653 Αυτό είναι ένα χαμηλό χτύπημα. Είναι μόνο η αλήθεια. 857 01:03:28,937 --> 01:03:31,473 Μου κάνεις διάλεξη για λάθη του παρελθόντος; 858 01:03:31,475 --> 01:03:34,742 Σε συμβουλεύω να κρατήσεις το δικό σου σκόνη στεγνό. Τι γίνεται με εσένα, Τόμι; 859 01:03:35,310 --> 01:03:36,668 Σκοτώνεις τη γυναίκα σου 860 01:03:36,670 --> 01:03:39,860 και ακόμα σέρνεσαι άνθρωποι στο χάος σας! Αχ! 861 01:03:39,862 --> 01:03:41,032 Δεκάρα! 862 01:03:46,785 --> 01:03:49,859 Λοιπόν, από τη θετική πλευρά, είμαστε στο σπίτι μιας νοσοκόμας. 863 01:03:59,796 --> 01:04:03,125 Οι αξιωματικοί κοιτάζουν για πρώτη φορά πότε τα αυτοκίνητα της ομάδας χτυπήθηκαν, σωστά; 864 01:04:03,126 --> 01:04:06,225 Αλλά ο McCaffrey είναι ντετέκτιβ. Δεν θα είχε αυτοκίνητο της ομάδας. 865 01:04:06,227 --> 01:04:08,765 Ήταν με στολή μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του '90. 866 01:04:08,767 --> 01:04:12,481 Θα ελέγξω το ιστορικό του οχήματός του. Θα πρέπει να ελέγξετε αυτό το χέρι. 867 01:04:14,532 --> 01:04:15,723 Έλα μέσα. 868 01:04:27,159 --> 01:04:29,728 Γεια σας; Γειά σου! 869 01:04:34,004 --> 01:04:37,041 Ω, κοίτα, συγγνώμη - σε έχω αιμορραγήσει. 870 01:04:37,043 --> 01:04:40,347 Ναι, έτσι δεν είναι ποτέ μου συνέβη πριν 871 01:04:42,276 --> 01:04:45,883 Είναι αστείο, εγώ είμαι αυτός που είναι έριξε τον καθρέφτη μου από το αυτοκίνητό μου 872 01:04:45,884 --> 01:04:48,333 και όμως είσαι ο ένας του οποίου τα χέρια τρέμουν. 873 01:04:50,664 --> 01:04:52,451 Σε τρομάζει ο Mike McCaffrey; 874 01:04:54,243 --> 01:04:55,440 Σας τρομάζω; 875 01:04:55,442 --> 01:04:56,810 Κανείς δεν με φοβίζει. 876 01:04:57,027 --> 01:04:58,793 Αυτό δεν είναι εντελώς αλήθεια τώρα, έτσι δεν είναι; 877 01:05:00,904 --> 01:05:02,905 Αλήθεια πιστεύεις ότι η Τζούλια δολοφονήθηκε; 878 01:05:06,723 --> 01:05:07,939 Τι είναι, Κριστίν; 879 01:05:33,920 --> 01:05:36,371 Εντάξει, ο McCaffrey έφυγε από τη στολή 880 01:05:36,373 --> 01:05:39,893 και αγόρασε τον παροπλισμένο του Sierra, και το πούλησε τον Ιούλιο του '95. 881 01:05:39,894 --> 01:05:41,683 Ένα μήνα μετά τη δολοφονία του Τζάστιν. 882 01:05:41,685 --> 01:05:44,613 Ο αγοραστής ήταν ντόπιος. Daniel Forsyth, Cleve Farm. 883 01:05:44,614 --> 01:05:47,421 Οι πιθανότητες είναι ότι πουλήθηκε ξανά. Όχι σύμφωνα με το DVLA. 884 01:05:48,124 --> 01:05:49,398 Ας το ελέγξουμε. 885 01:06:01,422 --> 01:06:02,622 Γειά σου; 886 01:06:03,914 --> 01:06:07,154 Γειά σου; Ποιος είναι αυτός; 887 01:06:45,598 --> 01:06:48,537 Προφανώς "πλήρης αποκάλυψη" 888 01:06:48,539 --> 01:06:51,716 σημαίνει κάτι τελείως διαφορετικό σε σένα παρά σε μένα. 889 01:06:52,502 --> 01:06:55,232 Νομίζεις ότι υπάρχει ένα εργαστήριο στο Λονδίνο που δεν κάνω δουλειές; 890 01:06:55,234 --> 01:06:59,108 Μόλις πήραμε τα αποτελέσματα, Σκόπευα πλήρως να σε φέρω μέσα. 891 01:06:59,110 --> 01:07:00,291 Να με φέρεις μέσα; 892 01:07:01,442 --> 01:07:02,991 Είσαι πολύ ευγενικός. 893 01:07:04,069 --> 01:07:06,391 Και αν το DNA της Lynley είναι σε αυτό το γάντι; 894 01:07:06,393 --> 01:07:09,385 Αλλά δεν είναι, έτσι δεν είναι; Δεν ξέρουμε ακόμα... 895 01:07:10,951 --> 01:07:13,209 ..και το ίδιο το θραύσμα αποτελεί απόδειξη δολοφονίας. 896 01:07:13,211 --> 01:07:15,254 Στοιχεία που δεν θα κάνατε έχουν αν όχι για μένα. 897 01:07:15,256 --> 01:07:17,246 Βάλε το, Λάφερτι, αυτό δεν είναι οι ανιχνευτές φύλακες, 898 01:07:17,248 --> 01:07:18,984 είναι έρευνα για φόνο. 899 01:07:19,346 --> 01:07:22,434 Η έρευνα της δολοφονίας ΜΟΥ. 900 01:07:24,973 --> 01:07:26,387 Πού είναι η Lynley; 901 01:07:47,587 --> 01:07:49,146 Έχει μείνει καμία μπογιά από την πλευρά σας; 902 01:07:49,434 --> 01:07:50,699 Δεν μοιάζει. 903 01:07:51,603 --> 01:07:53,733 Ντροπή. Μάλλον είμαστε κοιτάζοντας το δολοφονικό μας όπλο. 904 01:07:57,267 --> 01:07:59,267 Είναι ο McCaffrey. Μικρόφωνο; 905 01:07:59,658 --> 01:08:02,825 Ένας τύπος βγαίνει βόλτα τον σκύλο του, βρήκε ένα σώμα κοντά στο Christine Faraday's. 906 01:08:02,827 --> 01:08:05,180 Θα σε συναντήσουμε στο εξοχικό της. Πρέπει να πάμε. 907 01:08:28,511 --> 01:08:30,751 Φαίνεται ότι η σεξουαλική επίθεση πήγε άσχημα. 908 01:08:32,327 --> 01:08:35,805 Λοιπόν, της άφησαν τα μπιτόνια. Αυτός είναι ένας περίεργος δολοφόνος του σεξ. 909 01:08:36,286 --> 01:08:38,952 Φαίνεται ότι ήταν στραγγαλισμένος με ζώνη. 910 01:08:38,954 --> 01:08:40,482 Ναι, μπορεί να είναι σημάδι πόρπης. 911 01:08:40,751 --> 01:08:43,509 Αυτό δεν θα μπορούσε να έχει καμία σχέση με την υπόθεση Oborne. 912 01:08:43,510 --> 01:08:45,843 Ξέρεις, θα κάνω συνωμοσία πάνω από σύμπτωση οποιαδήποτε μέρα. 913 01:08:54,485 --> 01:08:55,880 Κοίτα, συγγνώμη - σε αιμορραγούσα... 914 01:08:55,882 --> 01:08:58,858 Ναι, έτσι είναι δεν μου συνέβη ποτέ πριν 915 01:08:59,818 --> 01:09:01,051 Σκατά. 916 01:09:01,509 --> 01:09:02,693 Τι; 917 01:09:05,250 --> 01:09:09,779 Ναι... Ναι, κυρία μου... 918 01:09:11,510 --> 01:09:13,598 Μιλάει στην Τέιτ. Θα με συλλάβουν σε ένα λεπτό. 919 01:09:13,608 --> 01:09:15,034 Τι; Επιστρέφεις στο Λονδίνο. 920 01:09:15,036 --> 01:09:17,372 Πες της τα πάντα. Το αυτοκίνητο, Τζούλια, τα πάντα. 921 01:09:21,505 --> 01:09:23,833 Λοιπόν, αυτό είναι αιματηρό ενοχλητικό για μένα. 922 01:09:23,835 --> 01:09:24,997 Τι είναι; 923 01:09:25,530 --> 01:09:26,932 Πρέπει να σε πάρω μέσα. 924 01:09:28,479 --> 01:09:31,623 Η Τέιτ έμαθε ότι ήσουν εδώ κάτω. Έχει τον Λάφερτι υπό κράτηση. 925 01:09:31,625 --> 01:09:35,104 - Λάφερτι; - Ναι, είπα ότι έπαιζες με τη φωτιά. 926 01:09:38,535 --> 01:09:40,044 Πού είναι ο λοχίας Χάβερς; 927 01:09:41,112 --> 01:09:43,451 Α, δεν ξέρω. Πρέπει να έχει φύγει. 928 01:09:43,940 --> 01:09:47,408 Ίσως δεν ήθελε να πάρει συνελήφθη επίσης. Μη με πατρονάρεις. 929 01:09:48,532 --> 01:09:50,287 Ω, έλα, Μάικ! 930 01:09:51,227 --> 01:09:52,905 Δεν ρισκάρω, Τόμι. 931 01:09:52,907 --> 01:09:54,757 Τι πιθανότητες όπως η εμπιστοσύνη και φιλία; Δικαίωμα! 932 01:09:55,333 --> 01:09:56,919 Σαν με εμπιστεύτηκες; 933 01:10:07,141 --> 01:10:08,598 Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω. 934 01:10:09,180 --> 01:10:11,884 Τζούλια - πώς την πήρες να μείνεις ήσυχος τόσο καιρό; 935 01:10:12,126 --> 01:10:13,387 Τι είχες πάνω της; 936 01:10:14,312 --> 01:10:16,345 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 937 01:10:17,111 --> 01:10:20,183 Δεν πειράζει, το παλιό σας αυτοκίνητο θα είναι αρκετά εύγλωττη για λογαριασμό σας. 938 01:10:22,927 --> 01:10:27,266 Το πάρτι, αυτό είναι! Θυμάμαι να σκέφτομαι πώς εσύ άφηναν τη σαμπάνια για έναν άνδρα σε υπηρεσία... 939 01:10:27,268 --> 01:10:29,625 Μας αφήνεις τόσο σύντομα, λοχία McCaffrey; 940 01:10:30,147 --> 01:10:32,867 Ποιος άλλος θα κρατήσει το Wimborn ασφαλές; 941 01:10:33,112 --> 01:10:36,653 Κράτα την ανάσα σου για την Τέιτ. Θα το χρειαστείς. 942 01:10:36,655 --> 01:10:40,221 Γιατί δεν καθαρίστηκες, απλά πείτε "Συγγνώμη, μπέρδεψα". 943 01:10:40,223 --> 01:10:43,550 Θα ήταν εκτός δύναμης, αλλά δεν είσαι ο πιο φιλόδοξος άνθρωπος. 944 01:10:43,551 --> 01:10:45,471 Δεν με ξέρεις. 945 01:10:47,496 --> 01:10:49,339 Με σκοτώνεις, το ξέρεις; 946 01:10:49,781 --> 01:10:53,218 Σκέφτεσαι πραγματικά μόνο και μόνο επειδή υποτιμάς το θέμα του κόμη, 947 01:10:53,220 --> 01:10:56,385 ότι είσαι ένας από εμάς, τακτικός χαλκός, ένα από τα αγόρια. 948 01:10:56,387 --> 01:10:58,244 Λοιπόν, συγγνώμη, "Tommy", 949 01:10:58,777 --> 01:11:01,295 αυτό είναι ακριβώς περίπου το πιο αστείο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. 950 01:11:02,184 --> 01:11:04,893 Αυτό είναι ένα χόμπι για εσάς! Είσαι τουρίστας! 951 01:11:05,556 --> 01:11:08,577 Δεν έχεις ιδέα πώς είναι ΝΑ ΕΙΝΑΙ η δουλειά σου, 952 01:11:09,102 --> 01:11:11,296 και να ξέρεις ότι αν το χάσεις, 953 01:11:11,297 --> 01:11:15,563 αυτό είναι, είσαι νεκρός - στην υδρορροή, χωρίς επιστροφή. 954 01:11:15,565 --> 01:11:19,242 Τι σχέση έχει αυτό με το στρίμωγμα το σώμα ενός πεντάχρονου σε μια αποχέτευση; 955 01:11:19,698 --> 01:11:24,015 Πρέπει να υπήρχε μια σκέψη - «Χριστέ μου, πώς έγινε αυτό;» Οχι; 956 01:11:24,993 --> 01:11:26,624 Ίσως πραγματικά δεν σε ξέρω καθόλου. 957 01:11:26,626 --> 01:11:32,520 Μια λέξη ακόμα και θα σε πετάξω βγείτε από το αυτοκίνητο και πείτε ότι πήδηξατε. 958 01:11:32,522 --> 01:11:33,963 Μου ακούγεται οικείο. 959 01:11:57,161 --> 01:12:01,482 Μάικ, πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση για τον θάνατο της Τζούλια Όμπορν. 960 01:12:01,484 --> 01:12:05,642 Ναι, κυρία. θα ήθελα να φτιάξω μια δήλωση, αν είναι εντάξει. 961 01:12:10,101 --> 01:12:11,464 Πες στον Κόνραντ. 962 01:12:12,769 --> 01:12:13,969 Παρακαλώ. 963 01:12:17,508 --> 01:12:18,787 Τι συμβαίνει; 964 01:12:18,789 --> 01:12:20,201 Το DNA από το γάντι. 965 01:12:20,203 --> 01:12:22,960 Ο Τέιτ το έμαθε, το έτρεξε τη βάση δεδομένων των αξιωματικών. 966 01:12:22,961 --> 01:12:24,760 Ελπίζω να βρω ταίρι μαζί μου. 967 01:12:25,193 --> 01:12:29,470 Το πιο κοντινό μακράν - Mike McCaffrey. Το πιο κοντινό; 968 01:12:29,921 --> 01:12:33,216 Είναι αδύναμο δείγμα, είναι σαν έναν αριθμό τηλεφώνου με ψηφία που λείπουν. 969 01:12:33,527 --> 01:12:36,216 Μπάρμπαρα που είσαι; Ναι, είμαι πάλι ελεύθερος. 970 01:12:36,218 --> 01:12:38,221 Άκου, σε χρειάζομαι να αντέχεις κάποια άσχημα νέα για μένα. 971 01:12:39,981 --> 01:12:43,392 Ο Σαμ μου είπε την Τζούλια και τη Λίνλι διέμεναν τη νύχτα στο Λονδίνο. 972 01:12:44,251 --> 01:12:46,431 Με το σοκ της βρέθηκε ο αδερφός, 973 01:12:47,309 --> 01:12:48,805 Είχα ένα κακό προαίσθημα. 974 01:12:49,953 --> 01:12:52,723 Τους είδα να κάθονται στο μπαρ να σφυρηλατηθεί 975 01:12:52,725 --> 01:12:54,124 και ήξερα ότι έπρεπε να δράσω. 976 01:12:55,301 --> 01:12:58,945 Λοιπόν... ομολόγησε ο μπαμπάς; 977 01:12:58,947 --> 01:13:02,128 Ναι, ήθελε να φτιάξει μια δήλωση. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 978 01:13:04,026 --> 01:13:05,345 Ω Θεέ μου! 979 01:13:10,560 --> 01:13:14,421 Ξέρεις, θα χαρώ να σε οδηγήσω στο σταθμό αν αυτό θέλεις. 980 01:13:16,116 --> 01:13:21,472 Δικαίωμα. Λοιπόν, αυτό είναι ένα είδος προσφορά. Απλώς θα πάρω το παλτό μου. 981 01:13:34,104 --> 01:13:37,933 Φαίνεται ότι την έχουν στραγγαλίσει με ένα ζώνη. Ναι, μπορεί να είναι σημάδι πόρπης. 982 01:13:45,356 --> 01:13:47,312 Ήταν πραγματικά μια ευγενική προσφορά, Μπάρμπαρα, 983 01:13:49,020 --> 01:13:50,660 ή μήπως έχεις απώτερο σκοπό; 984 01:13:53,423 --> 01:13:55,798 Γύρισε και βάλε το δικό σου τα χέρια στον τοίχο. 985 01:14:07,912 --> 01:14:11,447 Μόλις λοιπόν έφυγαν, ακολούθησα τους μέχρι το ρετιρέ της Lynley. 986 01:14:11,922 --> 01:14:13,622 - Πάλι λάθος. - Τι; 987 01:14:13,623 --> 01:14:16,482 Ξανασκέφτηκα το μπαρ και Δεν έχω ρετιρέ. 988 01:14:16,756 --> 01:14:19,178 Είναι δυνατόν το DNA σε αυτό το γάντι δεν ήταν δικό του; 989 01:14:19,323 --> 01:14:21,099 Πιθανό, αλλά απίθανο. 990 01:14:21,101 --> 01:14:23,610 Εννοώ, αν δεν είναι δικό του, είναι στενού συγγενή. 991 01:14:27,408 --> 01:14:28,957 Η ζωή είναι δυαδική - 992 01:14:30,288 --> 01:14:32,434 ηλιόλουστη μέρα, βροχερή μέρα, 993 01:14:32,994 --> 01:14:35,273 δεν υπάρχει καλό ή κακό ή ελεύθερη βούληση, 994 01:14:35,274 --> 01:14:37,313 απλά αντιδρούμε στο χέρι που μας δίνεται. 995 01:14:37,315 --> 01:14:41,106 Ως εξορθολογισμοί για τριπλό φόνος πάει, αυτό είναι λίγο ανθισμένο. 996 01:14:42,571 --> 01:14:45,064 Άκου, δεν δικαιολογούμαι τον εαυτό μου σε κανέναν, 997 01:14:45,066 --> 01:14:49,108 αλλά το πρώτο μου βήμα στο δρόμο προς την κόλαση ήταν μια πράξη εκτυφλωτικού αλτρουισμού. 998 01:14:51,342 --> 01:14:54,746 Η κλήση της Τζούλια για βοήθεια; Οδηγήσατε; 999 01:14:55,767 --> 01:14:57,133 Ήμουν μεθυσμένος, 1000 01:14:58,308 --> 01:15:00,321 αλλά η Κριστίν ήταν παράλυτη... 1001 01:15:00,603 --> 01:15:02,639 Κοίτα, εκτιμώ την προσφορά... 1002 01:15:02,932 --> 01:15:04,736 Ήταν αλήθεια η Τζούλια στο τηλέφωνο; 1003 01:15:08,298 --> 01:15:09,494 Αυτό είναι ένα ένοχο βλέμμα. 1004 01:15:10,699 --> 01:15:12,663 Πόσο «πρώην» είναι η πρώην σου, Κριστίν; 1005 01:15:13,318 --> 01:15:14,742 Ω, μεγάλωσε. 1006 01:15:15,214 --> 01:15:18,203 Δεν έχουν αληθινό γυναίκες στη νομική σχολή; 1007 01:15:28,867 --> 01:15:30,508 Έλα, θα οδηγήσω. 1008 01:15:47,141 --> 01:15:48,661 Το κορίτσι ήταν από τα μούτρα της. 1009 01:15:48,662 --> 01:15:51,324 Η προσφορά για οδήγηση ήταν η υπεύθυνο πράγμα που πρέπει να κάνουμε. 1010 01:15:51,326 --> 01:15:53,715 Ω, είσαι υπόδειγμα πολίτη, Κόνραντ. 1011 01:15:55,198 --> 01:15:57,050 Έπρεπε να πεις στην Τζούλια πού να πάει. 1012 01:15:57,323 --> 01:16:00,444 Την χτύπησε! Μόνο ο Θεός ξέρει τι θα κάνει στον Τζάστιν! 1013 01:16:00,446 --> 01:16:03,130 Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. Δεν το κάνεις χρωστάω τίποτα σε αυτούς τους ανθρώπους. 1014 01:16:03,132 --> 01:16:05,995 Ίσως μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο από τον εαυτό μου. 1015 01:16:06,935 --> 01:16:08,213 Είναι σκάψιμο; 1016 01:16:09,287 --> 01:16:11,140 Είμαι η κούπα κανενός, αυτό είναι σίγουρο. 1017 01:16:11,141 --> 01:16:14,594 - Ούτε εγώ! - Είναι σχεδόν σταμπαρισμένο στο μέτωπό σου. 1018 01:16:16,048 --> 01:16:17,410 Ορίστε, Τζάστιν, 1019 01:16:18,070 --> 01:16:19,339 Το σπίτι της Κριστίν. 1020 01:16:24,981 --> 01:16:26,527 Μείνε εδώ, μην κουνηθείς. 1021 01:16:28,143 --> 01:16:29,332 Χριστίνα; 1022 01:16:30,264 --> 01:16:31,342 Χιρστίν. 1023 01:16:37,261 --> 01:16:40,601 Φέρνει τον Τζάστιν μπροστά σου πόρτα, είσαι μέρος της απαγωγής. 1024 01:16:40,603 --> 01:16:43,099 Γιατί λοιπόν οδηγείς, μεγαλοφυία. 1025 01:16:43,101 --> 01:16:45,583 Λοιπόν, γιατί νιώθω άσχημα μέσα εκ των προτέρων σχετικά με το ντάμπινγκ σας. 1026 01:16:48,623 --> 01:16:50,909 Εκεί, το είπα. Σκατά ρε... 1027 01:16:51,681 --> 01:16:52,881 Χριστίνα! 1028 01:16:56,770 --> 01:16:59,381 Η Τζούλια πείστηκε ο Σαμ θα πληγώσει τον Τζάστιν... 1029 01:17:02,200 --> 01:17:04,107 ..αλλά αντ' αυτού, κατέληξα να τον σκοτώσω. 1030 01:17:07,156 --> 01:17:09,771 Ποιος λέει ότι ο Θεός δεν το έχει έχεις αίσθηση του χιούμορ, ε; 1031 01:17:13,074 --> 01:17:15,263 Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου! 1032 01:17:15,553 --> 01:17:16,740 Ω Θεέ μου! 1033 01:17:17,397 --> 01:17:20,113 Μίλα της, έχω πιει! 1034 01:17:20,115 --> 01:17:21,880 Είναι αντίο, νόμος σχολείο - γεια, φυλακή. 1035 01:17:21,882 --> 01:17:24,303 Θα με σκοτώσει ο μπαμπάς μου! Κόνραντ, είναι νεκρός! 1036 01:17:24,305 --> 01:17:27,048 Τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό. Δεν έπρεπε να σε αφήσω να οδηγήσεις... 1037 01:17:27,050 --> 01:17:28,484 Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου! 1038 01:17:28,486 --> 01:17:29,711 Ω Θεέ μου! 1039 01:17:29,859 --> 01:17:31,554 Ω Θεέ μου! 1040 01:17:33,711 --> 01:17:35,289 Ξέρει κανείς άλλος ότι πήρες τον Τζάστιν; 1041 01:17:35,984 --> 01:17:37,179 Όχι. 1042 01:17:48,402 --> 01:17:49,923 Ήταν ένα γλυκό παιδί, 1043 01:17:50,847 --> 01:17:52,919 δεν θα ήθελε αυτό για να καταστρέψει τη ζωή μας. 1044 01:18:18,248 --> 01:18:19,633 Πήγαινε σπίτι, Τζούλια. 1045 01:18:21,276 --> 01:18:23,110 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πάτε σπίτι. 1046 01:18:29,169 --> 01:18:32,078 Σε προστάτευαν και τους σκότωσες για αυτό. 1047 01:18:32,460 --> 01:18:36,190 Μόλις ο Τόμι είπε ότι θα φέρει την Τζούλια από τη Ρώμη, είχα ένα κακό προαίσθημα... 1048 01:18:38,315 --> 01:18:39,612 ..και είχα δίκιο. 1049 01:18:44,184 --> 01:18:46,494 Πώς πείραξες την Τζούλια να σε γνωρίσω; 1050 01:18:46,705 --> 01:18:47,931 Δεν έπρεπε, 1051 01:18:49,306 --> 01:18:50,588 ήθελε το αίμα μου. 1052 01:18:55,339 --> 01:18:58,590 Ψεύτης. Μου είπες εσύ έθαψε τον Τζάστιν στο περιβόλι, 1053 01:18:58,592 --> 01:19:00,226 όχι σε κάποια αποχέτευση, εσύ κάλυψες τούβλο εξυπνάδας. 1054 01:19:46,465 --> 01:19:47,983 Ακόμα διαβάζω τις σκέψεις σου, Μπάρμπαρα. 1055 01:19:48,763 --> 01:19:53,689 «Κράτα τον ήρεμο, συνέχισε να μιλάει, λοιπόν πιάσε το μαχαίρι όταν του αποσπάται η προσοχή». 1056 01:19:59,225 --> 01:20:01,095 Βάλε λάθος, Πάω για τα μάτια σου, 1057 01:20:02,397 --> 01:20:03,680 όχι το δέρμα σου. 1058 01:20:26,942 --> 01:20:28,883 -Είσαι καλά, Μπάρμπαρα; - Είμαι καλά! 1059 01:20:28,885 --> 01:20:30,191 Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας! 1060 01:20:59,979 --> 01:21:02,037 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήγαινες να αφήσεις τον μπαμπά σου να πάρει το ραπ. 1061 01:21:02,572 --> 01:21:06,608 Πάντα μου άρεσες, Τόμι. Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει και εσένα! 1062 01:21:09,779 --> 01:21:11,619 Έτσι ήταν με την Τζούλια; 1063 01:21:11,620 --> 01:21:14,739 Παρακαλούσε; Σε κοίταξε στα μάτια σου και ικετεύω; Μήπως; 1064 01:21:14,740 --> 01:21:16,339 Πώς νιώθεις τότε, ρε; 1065 01:21:16,340 --> 01:21:18,978 Κύριε! Κύριε! 1066 01:21:18,979 --> 01:21:20,908 Τα κλειδιά, εκεί μέσα. 1067 01:21:42,260 --> 01:21:44,299 - Εντάξει; - Ναι. 1068 01:21:49,144 --> 01:21:50,344 Καλώς ήρθες πίσω, εσύ. 1069 01:21:52,457 --> 01:21:53,637 Ευχαριστώ. 1070 01:21:55,371 --> 01:21:57,094 Μάλλον δεν θα έπρεπε να το πω αυτό, 1071 01:21:58,164 --> 01:21:59,615 αλλά σου αρέσει ένα ποτό;